"أعداءك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Feinde
• Feind
• Feinden

Realisiert man, dass ein Einsatz kompromittiert wurde, dass seine Feinde unterwegs sind, steht man unter Zeitdruck.
عندما تدرك أن العملية مهددة بالخطر و أن أعداءك يتحركون . فأنت في سباق زمني

Wir sind nicht Ihre Feinde. Wenn überhaupt, sind wir Verbündete.
نحن لسنا أعداءك لو كنا شيئا , فنحن حلفائك

Halte deine Freunde nahe bei dir, aber deine Feinde, blah, blah.
المثل يقول، أبقِ أصدقاءك بقربك وأبق أعداءك بقربك أكثر

Und sehr bald werden Sie jeden Menschen, an jeder Ecke, als Ihren Feind betrachten.
وسرعان ما سيُصبح جميع من في الزوايا أعداءك

Du wirst dir die Casti-Geistlichen zum Feind machen.
ستجعل من رجال الدين الكاستيين أعداءك

Sei deinen Freunden nah, aber deinen Feinden noch näher
ابق أصدقائك بالقرب منك و ابق أعداءك أقرب

Umstände wie diese, erfordern manchmal, dass man sich mit Menschen zusammentut, die man normalerweise als Feinde ansieht.
فى مثل هذه الظروف، أحياناً يتطلب الأمر أن تتحد مع الأشخاص الذين تعتبرهم أعداءك

Sie nehmen an, dass ihre Feinde die gleiche Taktik wie sie anwenden.
أنت تفترض أن أعداءك سيستخدمون نفس الأساليب

Deine Feinde haben Freunde in Rom und das kostet dich Zeit.
"كل أعداءك لديهم أصدقاء فى "روما سنضيع وقتك

Lass deine Freunde nahe an dich ran, aber deine Feinde noch näher.
أبق أصدقاءك قريبين, لكنّ أبق أعداءك أقرب .

Deshalb bestehen die Lehren auch darauf – das ist, finde ich, ein wichtiger Aspekt – dass man sein Mitgefühl nicht auf die eigene Gruppe beschränken darf: die eigene Nation, die eigenen Glaubensbrüder die eigenen Mitbürger. Man muss das haben, was einer der chinesischen Weisen "jian ai" nennt: Sorge für jeden. Liebe deine Feinde.
حيث أصرت التقاليد أيضًا -- وأعتقد أن هذه نقطة هامة -- بأنه لا يتوجب عليك تقييد تعاطفك وتراحمك إلى مجموعتك أو إلى أمتك أو إلى من يشاركك الدين، أو إلى أمثالك من المواطنين. بل يتوجب أن تملك ما أطلق عليه حكيم صيني "جيان آي": وهو الاهتمام بالآخرين. أحب أعداءك.

Früher bekämpften Sie Ihre Feinde noch.
أنت تعود القتال مع أعداءك

Verwandele deine Feinde in Tanzpartner.
غيّر أعداءك إلى رفقاء رقص.

Zu kämpfen mit dem Feind, ihn zu verfolgen und zu vernichten.
إسحق أعداءك و شاهدهم ينساقون أمامك

Durch den geregelten Tagesablauf wissen Feinde zu jeder Zeit, wo man sich aufhält, während die beengte Umgebung dem Feind die Wahl lässt, wo und wann er am besten zuschlägt.
{\cCC0000\3cFFFFFF} "الجدول الاعتيادي يعني أن أعداءك يعرفون تحركاتك" {\cCC0000\3cFFFFFF} "في كل ساعة من كل يوم"، {\cCC0000\3cFFFFFF} "عندما تتجمع الحشود"

Jetzt bin ich dein schlimmster Feind.
الآن أنا ألدّ أعداءك

- Sei deinen Freunden nah, und deinen Feinden noch viel näher.
ابق أصدقائك بالقرب منك و ابق أعداءك أقرب

Egal, der Punkt ist, dass, je mehr Skalpe du hast, desto mehr Macht hast du deinen Feinden entzogen und desto erbitterter
على أية حال، جوهر هذا الأمر برمته كلما زادت فروات الرؤوس لديك كلما زاد مقدار القوة التي تستخلصها من أعداءك وزادت شراستك بالتالي في ساحة الوغى