"أعداءهم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ihre Feinde

Typen zu jagen, die ihre Feinde an Alligatoren verfüttern.
في تعقب رجال يطعِمون أعداءهم للتماسيح.

ihre Feinde sind das Wetter, Krankheiten und Raubtiere.
أعداءهم هم الطقس, الأمراض و المفترسون

-Chance, dass der Gott, den sie anbeteten, vom Himmel herabsteigen, ihre Feinde zerschmettern und sie retten würde.
من السماوات، و أن يمحق أعداءهم و ينقذهم

Dies ist ein sehr ehrgeiziges Programm, dessen Umsetzung vermutlich unmöglich ist. Zugleich jedoch ist es ein Rezept für Terrorismus und Krieg ohne Ende: Sowohl pro- wie antiiranische revolutionäre Islamisten glauben an den eigenen Sieg, weil Gott auf ihrer Seite ist und ihre Feinde Feiglinge sind – und sie sind durchaus bereit, das nächste halbe Jahrhundert mit dem Versuch zu verbringen, dies zu beweisen.
إنه لبرنامج شديد الطموح، وربما كان تحقيقه مستحيلاً، إلا أنه مع ذلك يشكل وصفة أكيدة للإرهاب والحرب إلى ما لا نهاية: إذ أن كلاً من الإسلاميين الثوريين المشايعين لإيران والمناهضين لها يؤمنون بأن النصر لهم في النهاية لأن الله معهم ولأن أعداءهم جبناء، وهم على أتم استعداد لإنفاق نصف القرن القادم في محاولة إثبات ذلك.