"أعدتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich

Dafür tauchte ich sie in dicken braunen Wachs, bevor ich sie zum Schießstand mitnahm, wo ich sie durch Kugeln neu formte.
للقيام بذلك، غمستهم في شمع بُني كثيف السماكة قبل أخذهم إلى ساحة الرماية. حيثُ أعدتُ نحتهم باستخدام الطلقات النارية.

ich habe mich mein Leben lang um den Haushalt gekümmert.
لقد أعدتُ تَرتيبَ أثاثِ المَنزِل. و كُلَ حَياتي

ich wollte mit Ihnen reden, nachdem ich es noch mal gesehen habe.
أنا كُنْتُ سأَذْهبُ كلامَ إليك، بصراحة، بَعْدَ أَنْ أعدتُ النظر في المكانِ.

ich habe die Ergebnisse überprüft, passen Sie auf, ich werde seine moralische Klarheit jetzt anheben.
لقد تحققت و أعدتُ التحقق من النتائج راقب سأرفع من صلاحيتي الصغيرة

ich nahm an, dass Sie ihm Kochsalz gegeben haben und habe wieder auf Morphin gewechselt.
عرفتُ أنّك ستضع له السّالين لذا أعدتُ استبداله بالمورفين

Weißt Du, ich zahlte den Vorschuss bereits zurück. ich verwendete es für die Scheidung von dir.
أوَتعلمين، لقد أعدتُ تلك الدفعة المقدّمة مسبقاً أنفقتها على تطليقكِ

Wenn ich diese beiden Kabel verbinde, wird es eine Menge Lärm geben, jede Glühbirne in diesem Gebäude wird explodieren.
إن أعدتُ وصل هذين السلكين فستحدث جلبة كبيرة وسينفجر كلّ مصباح إنارة في هذا المكان، وفور حدوث ذلك، عليكِ فتح تلك الكوّة

Aber ich glaube, ich habe alles wieder dahin bekommen, wo es hingehört.
ولكنّي أعتقد بأنّي أعدتُ كلّ شيء إلى مكانه

Ja, aber ich habe anders ausgedrückt, um eine Beleidigung der Schlampe zu verhindern.
أجل، و لكني أعدتُ صياغتها لأتجنب إهانة رفيقات الفراش

ich stimme zu, General.
إنّي أوافقك أيّها اللّواء، لقد أعدتُ التفكير بموقفي.

Dabei habe ich Euch wider besseres Wissen wieder eingesetzt.
أعدتُ تعيينك ضدّ أفضل إلتزامي، رغم ذلك تَفعل هذا بي؟

Die Sache ist, er rekonstruiert langsam die Daten, und ich habe etwas gefunden.
اسمع، المقصد أنّي أعدتُ بناء الملفات ببطء، ولقد وجدتُ شيئاً هنا.

Es ist Teamwork. Das habe ich bemerkt. Darum habe ich meine Entscheidung, die Crew zu suspendieren, überdacht.
لاحظتُ ذلك، لهذا السبب أعدتُ النظر في قراري بإيقاف الطاقم عن العمل.

Weißt du, es ist dein gutes Recht, wütend auf mich zu sein, aber ich habe mein Wort gehalten und dich mit unserer Familie wiedervereint.
أوَتعلم، إنّكَ محقّ كلّ الحقّ في غضبكَ عليّ، لكنّي أوفيتُ بوعدي. لقد أعدتُ لم شملكَ مع عائلتنا.

Das war sogar umschrieben. Die Schimpfwörter ließ ich aus, weil ich nicht so schnell schreiben kann.
في الواقع ، لقد أعدتُ صياغة الحديث لقد قمتُ بتشذيب الكلام المُخل

ich habe dich herausgeholt und dir dein Leben zurückgegeben. ich habe dich gelehrt, wie man für Freiheit kämpft.
ثم تدخلتُ أنا، أخرجتُكَ، أعدتُ لك حياتك علمتُكَ كيف تقاتل من أجل الحرية

ich hab's mir noch mal überlegt. Du kannst nicht da arbeiten, wo ich arbeite.
لقد أعدتُ التفكير، ولا يمكنكِ العمل حيث أعمل.

ich hab den Mietwagen abgegeben und wie ich aussehe!
و لقد أعدتُ السيارة المستأجرة، أنا في حالة فوضى

Für die rettete ich Waisen aus einem Feuer und holte dann noch ihre Betten und ihr Spielzeug.
حصلتُ على هذه لإينقاذ بعض اليتامى من الحريق وثم أعدتُ لهم أسرتهم، وأعدتُ لهم لعبهم.

Es könnte sein, dass ich nach all diesen Jahren, unsere Geschichte neu schreiben muss.
تَعْرفُ، هو يُمكنُ أَنْ يَكُونَ التي بعد كل هذه السَنَواتِ، أنا فقط أعدتُ كتابة تأريخَنا.