"أعدناك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• zurückgebracht

Ich habe dich das erste Mal verloren, als Vater dich wegen der Tuberkulose fortschickte und dann haben wir dich aus der Gefängniswelt zurückgebracht und dann habe ich dich wieder an deine andere Familie verloren und jetzt verliere ich dich an den Tod.
فقدتك أوّل مرّة لمّا أرسلك أبي لمصحّ علاج السلّ ثم أعدناك من العالم السجنيّ، ثم خسرتك ثانيةً أمام أسرتك الأخرى وإنّي الآن أخسرك أمام الموت.

Wir haben dich ins Leben zurückgebracht.
و أعدناك للحياة

Theo! Wir wollen dir nicht wehtun. Wir haben dich zurückgebracht.
(ثيو)، إننا لا نحاول إيذاءك نحن اللذان أعدناك إلى هنا.