"أعراض جانبية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nebenwirkungen
• Nebeneffekte
• Nebenwirkung

Ruh dich aus, wenn du es nimmst. Es könnte Nebenwirkungen haben.
يفترض أن تريحك بعد شربها، وربما يكون لها أعراض جانبية

Wenn wir das Gehirn in einen Selbstheilungsmodus bringen, könnte dies eventuell nachhaltige Effekte haben, ohne Nebenwirkungen.
وبمجرد أن نحوّل الدماغ إلى حالة من الاستشفاء الذاتي، فإن هذه الحالة يحتمل أن تستمر تأثيراتها طويلًا دون أعراض جانبية.

Die Nebenwirkungen sind Kopfweh, Übelkeit und lebhafte Träume.
هناك أعراض جانبية الصداع، الغيان و أحلام اليقظة

Yeah, das habe ich, aber an diesem Punkt hätte eine höhere Dosierung mehr Nebeneffekte als der Tumor selbst.
نعم، لديّ وعند هذه النقطة، الجرعة العالية من شأنها أن تسبب أعراض جانبية أكثر من الورم نفسه

Weil die Kombination der Augenbehandlung und dem Antidepressivum das er nahm, eine ernste Nebenwirkung hat:
لأنّ المزيج بين دواء العيون ومضادات الإكتئاب التي كان يتناولها لها أعراض جانبية خطيرة:

Das Zeug hat alle Nebenwirkungen, die es gibt.
تلك الأشياء لديها أعراض جانبية فظيعة إنه دواء حقيقي

Wenn du unter Nebenwirkungen leidest...
إن كنت تعاني من أعراض جانبية يمكننا تفقدها

Aber ich muss wissen, ob Sie Nebenwirkungen haben, zwanghaftes Verhalten?
لكن يجب ان أعرف . هل هناك أعراض جانبية أتتك سلوك قهري؟

Es gibt vielleicht Nebenwirkungen zu bedenken oder eine andere Verwendung.
قد تكون هُناك أعراض جانبية أو إستخدامات أخرى

Nur gefälschte und gepanschte Medikamente haben Nebenwirkungen.
إنها الأدوية المزيفة والمخففة بالماء هي التي لها أعراض جانبية

Sie erwähnten, es könnten Nebenwirkungen auftreten.
ذكروا أنه ربما سيكون هناك أعراض جانبية

Dann könnte es da Nebenwirkungen geben.
قد تكون هنالك أعراض جانبية حينها

- Sie hatte nie Nebenwirkungen.
-حسنٌ، لم تكن لديها أيّة أعراض جانبية -حقاً؟

Das muss irgendwelche Nebenwirkungen haben, richtig?
ذلك لديه أعراض جانبية , صحيح ؟

Obgleich Studien belegen, dass tödliche Nebenwirkungen extrem selten sind, weniger als 11 Fälle von 10.000 Frauen, die es jährlich verwenden, betonen betroffene Familien, dass lebensbedrohliche Blutgerinnsel doppelt so oft...
"الجدل حول تحديد النسل" فيما تظهر الدراسات أنه من النادر حدوث أعراض جانبية قد تكون مميتة، وأقل من 11 حالة من أصل 10 آلاف امرأة يستخدمنه سنوياً،

Ja, wir können dies paarweise durchführen: A und B, A und C, A und D. Aber wie steht es mit A, B, C, D, E, F, G zusammen, eingenommen von einem Patienten, vielleicht miteinander interagierend, sodass sie entweder mehr oder weniger effektiv sind oder unerwartete Nebenwirkungen hervorrufen?
نعم نستطيع دراسة كل زوجين على حدة، أ و ب ، أ و ت، أ و ث، ولكن ماذا عن أ، ب، ت، ث، ج، ح، خ معا وأخذها من قبل مريض واحد، ربما ستحصل تفاعلات بينها بطريقة تجعلها أكثر أو أقل فاعلية أو تتسبّب في أعراض جانبية غير مرغوب فيها؟

Falls Versuche in Afrika keine lästigen Nebenwirkungen ergaben.
بالطبع، التجارب الأولية في (أفريقيا) لم تظهر أي أعراض جانبية مؤثرة

Anabolika haben Nebenwirkungen.
الوجه الغبى له أعراض جانبية... ...

Aber als seine Tiere begannen, beunruhigende Nebeneffekte zu verursachen,
لكن بعدما بدأت تظهر أعراض جانبية مثيرة للقلق على حيواناته

Alles mögliche Nebeneffekte der Bestrahlung.
كلها أعراض جانبية محتملة للإشعاع

Aber das wird dann eine unglückliche Nebenwirkung haben...
لكن، يا حسرتاه، سينجم عن ذلك أعراض جانبية