"أعرفك جيداً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser wüsste
• kenne Sie
• ich dich so gut kenne
• ich kenne
• kenne dich gut genug

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich... denken, dass du uns meldest.
لو لم أكن أعرفك جيداً لاعتقدت أنّك تتفادانا

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, dass du ein bisschen stolz bist.
لو لم أكن أعرفك جيداً لقلت إنك فخور به

Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich denken, du sorgst dich um mich.
،(لو لم أكن أعرفك جيداً يا (سمولفيل لكنت ظننت بأنك قلق بشأني

Entschuldigen Sie, ich kenne Sie kaum, aber Sie müssen verrückt sein, das hier aufzugeben.
معذرة, أنا لا أعرفك جيداً, ولكنك ستكون مختلاً إن تحركت من مكانك

Weil ich dich so gut kenne, als hätte ich dich geboren.
لأنني أعرفك جيداً كما أنني ولدتك.

Ich weiß, was die Presse behauptet... aber ich kenne dich, wie du wirklich bist.
أعلم ما يقولونه عنك في الصحافة، لكن هذا لا يُهمني. أنني أعرفك جيداً.

Aber ich kenne dich gut genug, um zu wissen, dass du nicht ohne triftigen Grund weggelaufen bist.
ولكني أعرفك جيداً لأدرك بأنك ما كنت لتفعلي ذلك... ما لم يكن لديك سبباً مقنعاً...

Ich kenne Sie ebenfalls sehr gut, Sie werden diese Versetzung wieder gutmachen, wenn Sie nach Hause kommen, Mister.
وأنا أيضاً أعرفك جيداً ، لذا ستعوضني عن . إلغائك للأمر عندما تعود إلى المنزل ، ياسيد

Hören Sie mal, ich kenne Sie noch nicht besonders gut, aber Sie sind
أعلم أنني لا أعرفك جيداً ولكنك فقط... تبدو وكأنك شخص لطيف حقاً

Ich kenne Sie nicht gut, aber ich halte Sie für 'nen inkompetenten Sack.
أنا لا أعرفك جيداً, لكنني أشعر بأنك... شخص حقير و غير كفء قد وجد مكان يختبئ به.

Weil ich dich so gut kenne?
لأنني أعرفك جيداً ؟

Weil ich dich so gut kenne.
لأني أعرفك جيداً

Genau das gleiche wie du, weil ich dich so gut kenne.
لأنني أعرفك جيداً

ich kenne all deine Kniffe und lauere dir in jeder Ecke auf.
"أعرفك جيداً يا "هنرى وأعرف كل ألاعيبك وخططك وسأتصدها لها جميعاً

Wieso sollte es mich kümmern, was dir geschieht? ich kenne dich gut genug, Söldner.
أعرفك جيداً, أيها مرتزق