"أعرفه الآن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich jetzt weiß
• jetzt weiß ich
• das weiß ich jetzt

Hätte ich gewusst, was ich jetzt weiß, wären wir doch nach New York gefahren.
إذا كنت أعرف حينها ما أعرفه الآن -لكانت النهاية قد اختلفت -هوارد ""

Wenn ich damals nur gewusst hätte, was ich jetzt weiß.
لو كنتُ فقط أعرف ما أعرفه الآن.

Aber da wussten wir noch nicht, was ich jetzt weiß.
‫ولكن حينها لم أعرف ‫ما أعرفه الآن ‫ - وانه لا يعرف بعد ‫

Ich wusste es, als ich dich im Zirkus sah... und jetzt weiß ich es noch mehr.
عرفت ذلك عندما رأيتك في السيرك وأنا أعرفه الآن أكثر من أي وقت مضى

Und dieser Mann, das weiß ich jetzt, ist der Sohn Gottes.
والرجل , أعرفه الآن انه أبن الله

Ich meine, "wenn ich nur damals wüsste, was ich jetzt weiß".
أعني إن كنت أعلم وقتها ما أعرفه الآن

Ich weiß jetzt eigentlich nicht viel mehr als damals, als ich noch lebte, und ich glaubte, was immer ich jetzt weiß, das ich damals nicht wusste, das kann ich gar nicht in Worte fassen.
لا أعرف أكثر مما كنت أعرفه الآن مما كنت أعرفه عندما كنت حيّة، وأعتقد أنّه أيّاً ماكنت أعرفه الآن ولم أكن أعرفه سابقاً، لايمكنني حقّاً أن أصيغ كلماته.

Das weißt du. jetzt weiß ich das. Aber das ganze Jahr über wusste ich es nicht.
نعم أعرفه الآن لكنْ لمْ أكن أعرفه طيلة العام الماضي

Doch. jetzt weiß ich ihn.
بلى، أعرفه الآن.