"أعرف إذا كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ob
• weiß

Sehen Sie, Banken, ich weiß nicht, ob hier irgendwelche Banker sind, ich entschuldige mich im Voraus, aber es ist der beste Job der Welt.
كما تعلمون البنوك، وأنا لا أعرف إذا كان هناك مصرفيّون من بيننا، أنا أعتذر لهم مقدّما، ولكن هذا أفضل عمل في العالم.

- Ich weiß nicht, ob es Sperma ist. - Ihr habt es ruiniert!
انا لا أعرف إذا كان هناك مني من الممكن أن يكون مني

Das heißt, dass ich nicht weiß, ob ein Mann ablegen kann, was er ist.
هذا يعني أنني لا أعرف إذا كان بإمكان الرجل أن يهرب من واقعه

Ich weiß wirklich nicht, ob du ein gutes oder böses Herz hast.
حقا، وأنا لا أعرف إذا كان قلبك هو جيدة أو سيئة.

Ich muss einfach wissen, ob er wirklich auf diesem Schlachtfeld gefallen ist.
أحتاج أن أعرف إذا كان قد مات حقاً في تلك المعركة

Ich weiß nicht, ob man das noch macht.
أنا لا أعرف إذا كان الناس لا يزالون يقومون بفعل ذلك.

Ich wollte wissen, ob es ein Moralmolekül gibt.
أردت أن أعرف إذا كان هناك شيئ بسيط أخلاقي

Ich weiß nicht, ob irgendjemand weiß, wer das hier ist.
الآن لا أعرف إذا كان أي شخص يعرف من هو هذا.

Können wir jetzt bitte das Schaubild haben? Ed, ich weiß nicht, ob du dies sehen kannst: Die Bilder der Präsentation sind da.
هل بإمكاننا رفع شريحة العرض و إد لا أعرف إذا كان بإمكانك أن ترى هاهي الشريحة.

Ich weiß nicht, ob es andere Dominikaner hier gibt, aber ich weiß, das Juan Enriquez gestern hier war.
لكني لا أعرف إذا كان هنالك أي دومينيكيين هنا . لكن أعرف أن خوان إنريكيز كان بالأمس هنا.

Ich wollte nur wissen, ob er trinkt.
أردت أن أعرف إذا كان شقيقك يشرب الخمر فحسب

Ich weiß nicht, ob es dir hilft... aber ich möchte dir Folgendes sagen.
لا أعرف إذا كان ذلك سيساعد ولكننى أريد قول ذلك لك

- Ich weiß nicht, ob ich das kann.
قُلها ـ أنا لا أعرف إذا كان بمقدوري أن أقول ذلك ـ بالطبع يمكنك

Ich wollte nur wissen, ob das Reden überhaupt noch einen Sinn hat.
أردت أن أعرف إذا كان منطقيًا التحدث على الإطلاق