"أعزباً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Single
• Junggeselle
• ein Ehemann

Ja, deswegen bin ich auch die ganze Zeit Single geblieben, wisst ihr?
نعم , لذلك السبب أنا قد نجحت بالبقاء أعزباً كل هذا الوقت , هل تعلم؟

Ich meine, ich bin gerne Single, aber insgeheim möchte ich Kinder haben.
أحب كوني أعزباً لكن بداخلي، أريد أن أحظى بأطفال

Entweder Sie leben in einer Bruchbude ohne Geld, sind aber Single.
أما أن تعيش في مكانٍ ما قذر وبائس وليس بحوزتك أيّ نقود، لكن إنّك أعزباً.

Wenn du ein Junggeselle bist, der auf die 50 zugeht, und du Frauen imponieren musst.
إن كان أعزباً يبلغ الـ50 وبحاجة لإبهار النساء

Und du bist nun ein Ehemann.
ولم تعد أعزباً الآن

Als ich Single war, war ich immer auf der Verliererparty.
عندما كنت أعزباً كنت دائماً أختار الحزب الخاسر

Ich bin gern Single. Ich bin stark und attraktiv.
أحب كوني أعزباً أنا قوي , رجل ناجح

Das Problem ist, ich bin auch gerne Single.
المشكلة أننى أحببت كونى أعزباً أيضاً

Es ist nicht lustig mit 41 ein Single zu sein.
ليس ممتعاً أن تكون أعزباً وعمرك 41

Unfassbar, dass Sie noch Single sind.
لا أستطيع أن أتخبل لماذا لا تزال أعزباً

Den habe ich nicht mehr gesehen, seit ich Single war.
لم أرَ ذلك الرجل منذ كنت أعزباً

Ich meine, warum denkt ihr, bin ich immer noch Single?
لماذا برأيكما أنا لا أزال أعزباً ؟

Ich war Single, als ich die Seite angelegt hab.
كنت أعزباً عندما أعددت الصفحة

Und warum sind Sie noch Single?
ولماذا لاتزال أعزباً ؟

Single sein macht Spaß.
كوني أعزباً هو أمر ممتع

Deshalb bin ich wohl noch Single.
ربما هذا سبب بقائي أعزباً

Hin und wieder wünscht man, man wäre kein Junggeselle, weißt du?
أحيانا تتمنى لو أنكَ لم تكن أعزباً

Er ist noch Junggeselle.
إحدانا يزال أعزباً

Ja, ich bin ein Ehemann.
أجل، لستُ أعزباً