"أعلمه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weiß
• ich wissen
• kenne
• wusste
• weiss

Sie lacht, als wenn sie etwas wüsste, was ich nicht weiß.
إنها تضحك عليّ، سيدي كأنها تعلم شيئاً أنا لا أعلمه

Ich weiß, wie es aussieht, wenn man versucht, das Make-up aufzufrischen.
ليس هناك شىء لا أعلمه عن الماسكارا الموضوعة علي عجل

Und das, was ich nicht weiß, werden Sie mir jetzt sagen.
وأي شيء لا أعلمه عنك .. هيا أحكيه لي الآن

Ich weiß nur, dass Sie was am Laufen hatten. Und es fiel ihr schwer loszulassen.
كلّ ما أعلمه أنّ هنالك شيء كان بينهما، و هو يعاني وقتاً عصيباً بنسيانه.

Gibt es irgendetwas, das ich wissen sollte?
هل هناك شيئ آخر يجب أن أعلمه أعني أي شيئ على الأطلاق ؟

Ich brauche keine Broschüre oder Vorträge über etwas, das ich weiß.
لست بحاجة للكُتيب أو أحدهم ليخبرني بشئ أعلمه في الأساس

Ich weiß nur, wir sitzen hier am Arsch der Welt, ok?
كُل ما أعلمه هو أننا بالخارج هنا في منطقة مجهولة

Wüssten Sie, was ich weiß, würden Sie verstehen, das ist nur Show.
إذا كُنتم تعلمون كل ما أعلمه لكنتم عرفتم بإنها مجرد حيلة

Aber ich weiß, dass ich viel Wandel gesehen habe.
لكن ما أعلمه هو أنني شهدت الكثير من التغيرات

Wenn ich einen menschlichen Patienten sehe, frage ich mich immer, was die Tierärzte wohl über dieses Problem wissen, was ich nicht weiß.
عندما أرى الآن إنساناً مريضاً، أتساءل دائماً، ما هو الشيء الذي يعلمه أطباء الحيوانات ولا أعلمه عن هذه المشكلة؟

Ich weiß nur, dass es da unten ist und... groß.
كل ما أعلمه أن الحدث سيكون فى وسط المدينة و سيكون كبيرا

Was es nicht sagt, ist, könnte ich die Dinge zurückdrehen, wüsste, was ich jetzt weiß, sowie wo ich durch meinen Einsatz enden würde, wüsste all die Zahlen, alle Aussichten, alle Perspektiven...
مالا يقوله أننى إذا عدت مرة أخرى و أنا اعلم ما أعلمه الأن و أعلم ما سأتورط به و أعلم كل الأرقام و كل الإحتمالات

Ich weiß eines: Sie hat sich für mich geopfert.
ما أعلمه ، أنها ضحت بحياتها لكى تنقذ حياتى

Ihr werdet euer Leben verlieren. Das weiß ich.
حينها ستفقدين التركيز وتفقدين حياتكِ، هذا ما أعلمه

Ich weiß nur: Eine Schneeflocke vergeht in einem Feuersturm.
كل ما أعلمه أن كرات الثلج لا توجد وسط لهيب النيران

Ich weiß nur, dass es wichtig ist. Sonst würde ich dich nicht fragen.
و لكن ما أعلمه أن الأمر هام للغاية و إلا فلم أكن لأطلبه منك

Mir egal. Wenn NSA was weiß, sollte ich es auch wissen.
أنا لا أهتم ,اذا علمت الـ ان اس ايه شئ فيجب أن أعلمه أيضا

Ich bin Informationshändler. Ich weiß alles, was ich kann.
أنا تاجر معلومات، اعلم كل ما بإمكاني أن أعلمه

Bis du mir sagst, was ich wissen will.
على جسدكِ الصّغير حتّى تخبريني بما أريد أن أعلمه.

Ich kenne keine Medizin oder Therapie, die auch nur annährend das bewirken kann, was eine vegane Ernährung bewirkt.
ما أعلمه هو أن لا شيء في الطب يستطيع مقاربة ما يمكن لنمط الغذاء النباتي فِعْله. أستطيع قول ذلك بثقة كبيرة،

Was ich nicht wusste, war, dass Phil und Lem nicht im Labor waren.
ما لم أكن أعلمه أن فيل و ليم لم يكونا في المعمل

Wenn ich je gewusst hatte, was ich jetzt weiß, hatte ich meinen Unfall nicht gebaut.
إذا علمت قبلاً ما أعلمه الآن، ما تعرضت لتلك الحادثة.