"أعلم بأنني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich
• nicht

Ich hab dich einst hergegeben in dem Wissen, dich vielleicht nie mehr wiederzusehen.
.. تخليت عنك مرة وكنت أعلم بأنني قد لا أراك ثانيةً ..

Solange du weißt, daß Ich hier bin wenn du bereit bist.
مهما طالت المدة أعلم بأنني هنا بنتظارك عنما تكون جاهز

Aber Ich verfluche mich dafür... nicht stark genug für einen persönlichen Abschied zu sein.
لكن أعلم بأنني ألعن نفسي بكوني غير قوية بالقدر الكافي على وداعك شخصياً

Ich erhalte schon Befehle von ihr seit sie fünf Jahre alt ist.
أعلم بأنني كنتُ أتلقى الأوامر منها منذ أن كانت بعمر الخامسة.

Ich habe peinliche Sachen gesagt.
أعني , أعلم بأنني قلت بعض الأشياء السيئة عنك

Ich wusste nicht einmal, dass Ich im Krankenhaus war, total paralysiert.
ولم أكن أعلم بأنني راقد في المُستشفى ومُصاب بالشلل

Aber Ich lasse wenigstens meine Wut nicht an den Laken aus.
أعلم بأنني لست الوحيد الذي يجن من شراشفهم أيضاً

Es ist noch viel schlimmer. Ich hatte diese Vision schon einmal.
و الأسوأ، إنني أعلم بأنني رأيت تلك الرؤيا مُسبقاً

Ich weiß nicht, wie Ich Sie sonst davon überzeugen kann.
أعلم بأنني أكرر كلامي لا أعرف كيف سأقنعه

Ich war nicht die beste Studentin, aber Ich habe wirklich viel gelernt.
أقصد. أعلم بأنني لم أكن أفضل تلميذة ولكني تعلمت الكثير

Also, Ich weiß ja, dass Ich neu bin und so weiter, aber Sie sollten mir wenigstens sagen, wonach Ich hier suchen soll.
اسمع أعلم بأنني موظفة جديدة، لكن أعتقد بأنه لديَّ الحق بمعرفة ما أبحث عنه

Ich weiß, Ich war nicht genug für dich da.
أعلم بأنني لم أكن كل شيئ من المفترض أن أكونه

Die letzten zehn Jahre war Ich nicht gerade in Bestform.
أعلم بأنني لم أكن بأحسن أحوالي خلال العشرة سنين الماضية

Ich weiß, dass Ich dir gesagt habe, das meine
أعلم بأنني أخبرتك أنني ألغيت الزفاف لكنني أعدته مجدداً

Ich weiß, dies sollte eigentlich mein freier Tag sein und so... aber das letzte was Ich jetzt will ist, mit meinen Gedanken allein zu sein.
إننى أعلم بأنني أخذه اليوم اجازة ولكن أخر شئ أريده في هذه الحاله هو أن اجلس بمفردي .. مع أفكاري

Weil Ich weiß, dass es gut ist, was Ich da mache.
لأنني حين أقوم بذلك أعلم بأنني أفعل أمراً جيداً

Ähm, wisst ihr, in aller Ernsthaftigkeit,... wisst ihr, Ich weiß, dass Ich es vermurkst habe.
أتعلمون , أنا جاد أتعلمون , أنا , أعلم بأنني أخفقت

Ja, aber Ich weiß, dass Ich hiernach im Knast wäre.
نعم، أنا أعلم بأنني سأكون في السجن بعد هذا