"أعماق قلبه" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ganzem Herzen

Ja, er hat Bruno von ganzem Herzen geliebt.
أجل، لقد أحبّ برونو من كل أعماق قلبه

Es ist unsere Hoffnung, dass jeder Einzelne von uns den Opfern dieser Katastrophe von ganzem Herzen eine helfende Hand reichen und, sei es über den Fonds der Nippon Foundation oder jede andere respektable und anerkannte humanitäre Organisation, so viel wie möglich spenden wird, um Tausenden von Opfern in Japan dabei zu helfen die schlichte Würde eines normalen Lebens zurückzuerlangen.
والواقع أن الأمل يحدونا في أن يحاول كل منا من أعماق قلبه مد يد المساعدة لضحايا الكارثة، وأن يعطي من خلال صندوق مؤسسة نيبون أو عبر أي منظمة إنسانية أخرى محترمة ومعترف بها، كل ما يستطيع أن يقدمه لتمكين آلاف الضحايا في اليابان من استعادة كرامتهم وحياتهم الطبيعية.

Du hast Angst, dass dich jemand umarmt, festhält und von ganzem Herzen liebt. Willst du die Olive wieder zurück?
و يحبّك من أعماق قلبه

Er liebte dich von ganzem Herzen.
لقد أحبك من أعماق قلبه.