"أعمال الشغب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aufruhr
• Aufstand
• den Unruhen
• Aufstände
• Aufständen
• bei Unruhen
• Unruhen in
• die Unruhen
• von randalierenden
• Ausschreitungen und
• die Ausschreitungen

Das sind die Namen der Häftlinge aus Vaters Zellentrakt, die am Aufruhr beteiligt waren, der herrschte, als Vater ermordet wurde.
هذه أسماء السجناء الذين كانوا بمجمع زنزانات والدي. تعرّفت على جميع من كان مشتركاً في أعمال الشغب يوم مقتل والدي.

Er will wieder die Todesstrafe einsetzen er will unseren Lohn kürzen, er will einen Aufstand erzeugen.
إنهسيُعيدعقوبةالإعدام, سيقطعميزانيتنا, وسيُحرّض على أعمال الشغب

Die hat doch sowieso irgendein kleiner Arsch bei den Unruhen geklaut.
غالباً تمَّ رصدها بسبب أعمال الشغب على أي حال

Ehemalige Gäste aus der ganzen Welt hatten gemerkt, dass die Aufstände auch ganz in seiner Nähe stattfanden und sie wollten wissen, ob er etwas brauchte.
شهد الضيوف السابقين من مختلف أنحاء العالم أن أعمال الشغب قد حدثت بالقرب منه، لذلك رغبوا التحقق ما إذا كان يحتاج أي شيء.

RAPID-Polizisten schützen die Bank vor Aufständen, die er angezettelt hat.
أجل، إذا لقد وضع شرطة التدخل السريعة لحماية البنك من أعمال الشغب التي بدأها.

wir könnten z.B. punktuelle Wutausbrüche haben wie bei Unruhen.
كما قد يكون لدينا تعبيرات يتخللها الغضب، كما في أعمال الشغب.

Dieser Aspekt von Airbnb traf bei Sebastian letzten Sommer während der Unruhen in London zu.
هذا الجانب من Airbnb أثر ايجابيا على سبستيان في العام الفائت خلال أعمال الشغب التي وقعت في لندن.

Wer dafür ist, die Unruhen fortzuführen, der möge eine Kerze ins Fenster stellen.
فى النقاط الخمس يسألون عمن يساندهم فى أعمال الشغب بأن يضعوا شمعة فى نافذتهم

MOSKAU – In Russland ging das Jahr 2010 mit einer beispiellosen Zunahme der ultra-nationalistischen Gewalt zu Ende. Bilder von randalierenden, rechtsradikalen Jugendlichen beherrschten die Berichterstattung im Fernsehen.
موسكو ـ في روسيا، انتهى عام 2010 بتصاعد غير مسبوق في وتيرة عنف النزعة القومية المتطرفة. ولم تكف قنوات البث التلفزيوني عن عرض صور أعمال الشغب والمجرمين وقطاع الطرق من ذوي الفكر الفاشي.

Darum schwappen Spannungen in Form von Ausschreitungen und Protesten auf die Straße über. Wie auch immer die chinesische Führung reagiert: Künftige Generationen werden 2009 möglicherweise weniger wegen seiner globalen Wirtschaft- und Finanzkrise in Erinnerung behalten als vielmehr wegen des folgenschweren Wandels, den diese in China verursachte.
إن الأنظمة الاستبدادية تفتقر إلى المؤسسات القادرة على التعامل مع الصراعات، والتي توفرها الأنظمة الديمقراطية. وهذا يعني انتقال التوترات إلى الشوارع واتخاذها مظهر أعمال الشغب والاحتجاجات. ولكن أياً كانت استجابة القيادة الصينية فإن أجيال المستقبل قد لا تتذكر من العام 2009 أزمته الاقتصادية والمالية العالمية بقدر ما تتذكره للتحول الهائل الذي أحدثته الأزمة في الصين.

die Ausschreitungen waren weder noch, und auch keine höhere Gewalt.
أعمال الشغب كان يتوجب أن تندرج تحت أحد تلك الفئات "أو تكون قضاء و قدر "عمل آلهي

Lediglich Gerüchte über Aufruhr erreichten uns, aber die Regierung bestreitet...
وقد تم الإبلاغ عن أعمال الشغب والنهب في بعض المدن الكبرى لكن الحكومات كانت تقلل من أهمية حجم...

Es musste ja zum Aufruhr kommen.
بالتأكيد ستندلع أعمال الشغب

Hast du vor einen Aufstand anzuzetteln?
أتخبرني أنك تنوي البدء في أعمال الشغب ؟

Ich erzähle Ihnen alles über den Aufstand, wenn Sie mir etwas Ehrliches über sich erzählen.
أنت الآن , سأعقد معك صفقة (سأخبرك كل شئ عن أعمال الشغب في (روزفيلت

Habe ich dir je über diesen Aufstand damals in Cedar Creek erzählt?
هل أخبرتك من قبل عن أعمال الشغب في سجن "سيدر كريك" ؟

Ein iranischer Diplomat in Oslo, Mohammed Reza Heydari, ist aus Protest gegen die Vorgehensweise des Regimes nach den Unruhen im Dezember zurückgetreten. Berichten zufolge legen auch andere iranische Diplomaten ihre Ämtern nieder und suchen im Ausland um Asyl nach.
فضلاً عن ذلك فقد استقال الدبلوماسي الإيراني في أوسلو محمد رضا حيدري احتجاجاً على سلوك النظام بعد أعمال الشغب في ديسمبر/كانون الأول. وتفيد التقارير أن دبلوماسيين إيرانيين آخرين يستقيلون من مناصبهم ويلتمسون اللجوء السياسي في الخارج.

Seit den Unruhen im letzten Frühjahr hat die chinesische Regierung viele proaktive Maßnahmen ergriffen und sogar einen „Tag der Befreiung aus der Leibeigenschaft“ erklärt, um ihre Vorgehensweise in Tibet in den letzten 50 Jahren zu verteidigen. Darüber hinaus werden weiterhin Gespräche mit den Vertretern des Dalai Lama geführt.
منذ أعمال الشغب التي وقعت في الربيع الماضي، حرصت حكومة الصين على اتخاذ العديد من التدابير الوقائية، حتى أنها اعتمدت "عيد تحرير عبيد الأرض"، للدفاع عن سجلها في التيبت طيلة الخمسين عاماً الماضية، في حين واصلت محادثاتها مع ممثلي الدلاي لاما. ولكنها فرضت أيضاً ضوابط شرطية وعسكرية صارمة.

Die Stadt fiel auseinander; es war ein furchtbarer, furchtbarer Ort, und ich musste das Zentrum Kinshasas erkunden, um über die Aufstände und Plünderungen zu berichten.
لقد كان المكان آيلا للسقوط، كان مكانا فظيعا جدا جدا، ولقد كان يتوجب علي الذهاب والاستكشاف في وسط كينشاسا لأجل الإخبار عن أعمال الشغب والنهب،

Letztes Jahr gab es in China 85.000 Aufstände, 230 jeden Tag, die polizeiliches oder militärisches Eingreifen erforderten.
في العام الماضي، كان هناك 000 85 أعمال الشغب التي وقعت في الصين، 230 في اليوم، والتي تحتاج إلى الشرطة أو التدخل العسكري.

"Es ergeht für die Unterdrückung von Aufständen, Tumulten,..."
فقد سنت لقمع أعمال الشغب والضوضاء

Mir gibt man die Schuld an den Aufständen. - Nein, tut man nicht.
سيُلقى باللوم عليّ على أعمال الشغب

Anders als bei den jüngsten Unruhen in Großbritannien, die zwischen verschiedenen ethnischen Gruppen stattfanden, standen die Beteiligten bei den Konfrontationen in Frankreich direkt der Polizei gegenüber. In der Tat haben diese Ausschreitungen keinen bestimmten religiösen oder ethnischen Charakter, zumal sich Jugendliche unterschiedlicher ethnischer Herkunft daran beteiligen.
إن خصوصية الموقف الفرنسي تكمن في أن التمرد في فرنسا موجه نحو الدولة، وعلى نحو أكثر تحديداً، ضد قوات الشرطة. وعلى عكس أعمال الشغب التي وقعت في المملكة المتحدة مؤخراً، والتي كانت بين أعراق مختلفة، فإن المواجهات الحالية في فرنسا تضع المتورطين فيها وجهاً إلى وجه مع قوت الشرطة. ولا تتسم أعمال الشغب هذه بطبيعة دينية أو عرقية محددة، حيث شارك في أحداثها شباب من خلفيات عرقية متنوعة.

Sir, Sie haben die Unruhen unter Kontrolle gebracht.
سيدي رئيس الوزراء أوافقك أن أعمال الشغب تحت السيطرة

STOCKHOLM – Darin, dass schwedische Städte nun schon seit Wochen von randalierenden, arbeitslosen Einwanderern heimgesucht werden, sehen viele Beobachter einen Beleg für das Scheitern des schwedischen Wirtschaftsmodells. Sie haben Unrecht.
ستوكهولم ــ في حين تغلي المدن السويدية منذ أسابيع بلهيب أعمال الشغب التي يقوم بها مهاجرون عاطلون عن العمل، فإن العديد من المراقبين يرون في هذا فشلاً للنموذج الاقتصادي المتبع في السويد. ولكنهم مخطئون. ذلك أن النموذج السويدي/الاسكندنافي الذي برز على مدار السنوات العشرين الماضية قدم المسار العملي الوحيد الذي شهدته أوروبا طيلة عقود من الزمان نحو تحقيق النمو المستدام.

Glücklicherweise haben muslimische Führer die Ausschreitungen bisher nicht verschärft. Natürlich war es wenig hilfreich, dass die Regierung die kommunale Polizeiarbeit zugunsten der Stationierung paramilitärischer Einheiten in Quasi-Kasernen einschränkte und dass der Innenminister die jungen Unruhestifter als „Gesindel“ bezeichnete, das man mit dem Hochdruckreiniger wegwaschen sollte.
من حسن الحظ أن الزعماء الإسلاميين المنظمين لم يسمحوا حتى الآن بتفاقم أعمال الشغب. ولكن مما لا شك فيه أن تخفيض الحكومة لقوات الشرطة التي تتولى عمليات ضبط الأمن، وتكليف قوات برلمانية متمركزة في ثكنات شبه عسكرية بتولي الأمر بدلاً من قوات الشرطة، فضلاً عن وصف وزير الداخلية لمثيري الشغب من الشباب بأنهم "حثالة" لابد وأن تمحى من المجتمع، من الأمور التي قد تؤدي بلا أدنى شكل إلى تفاقم أعمال الشغب.