"أعنِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinte
• so gemeint

Nicht diese Art von Ruf. Das meinte ich nicht.
ليس هذا النوع من السمعة لم أعنِ هذا

- Ich meinte das nicht so.
-لم اكن أعنِ ما أقول حين طلبت منك الرحيل .

Ist es das? Nein, so meinte ich es nicht.
لا، لم أعنِ هذا

Ich konnte nichts dagegen tun. Aber es war alles nicht so gemeint.
كأنني لم أستطع التحكم فيه , لكني لم أعنِ هذا

Ich war sauer und habe es nicht so gemeint.
كنتُ غاضباً.. لَمْ أعنِ ما قلته

Als ich sagte, ich will heute Abend nichts unternehmen, meinte ich nicht, dass ich allein bleiben will, während du so tust, als hättest du gerade ne Rose... bei der schwulen Hinterwäldler- Version von "The Bachelor" gekriegt!
لم أعنِ أنّني أرغبُ بالبقاءِ وحيدةً بينما تتصرّفُ كأنّك تلقّيتَ وردة في نسخة ريفيّة مثلية من "العازب"! -الأمرُ ينجح .

- Nicht, was ich meinte. Komm schon.
. لم أعنِ ذلك - . بالله عليك -

Entschuldige, Wally, ich meinte damit nicht, dass... es sieht wirklich gut aus.
(آسف يا (والي لم أعنِ هذا... إنه يبدو رائعًا بحق

- So meinte ich das nicht.
لم أعنِ ذلك

Das meinte ich nicht.
لم أعنِ ذلك

Ich meinte nur...
-لم أعنِ سوى ...

Dass, was ich dir gestern gesagt habe, war nicht so gemeint.
لم أعنِ ما قلتُه لك البارحة

Ich vergaß. - Das hab ich nicht so gemeint.
-لم أعنِ شيئاً بذلك