"أعواماً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• jahrelang
• Jahre
• jahrelanges

Ich habe mich jahrelang mit effektiven Lösungen für Zivilkonflikte befasst.
لقد قضيت أعواماً أبحث عن الحلول المؤثرة للنزاعات المدنية

Ich weiß nur, dass ihr jahrelang Leute gesagt haben, sie wäre verrückt.
كل ما أعرفه أن لها أعواماً من الناس يقولون لها أنها مجنونة.

Ein Mann, der jahrelang Ymbrynes jagte in Vorbereitung auf diesen Abend, und der 2, nein 3 Tage, in Wales so getan hat, als beobachte er Vögel!
رجلٌ قد قضى أعواماً يصطادُ الأشباح تحضيراً لهذه الليلة ويومان...

Mach mal hinne, Fräulein. Da ist immer schon Jahre im Voraus ausgebucht.
من الأفضل أن تسرعي يا فتاة الحجز بهذه الأماكن يستغرق أعواماً

Aber diese elegante Vereinigung kommt mit einem Preisschild, denn Jahre der Forschung haben gezeigt, dass die Mathematik der Stringtheorie nicht ganz funktioniert.
ولكن هناك ثمن لهذا التوحد الانيق لأن أعواماً من الابحاث اظهرت ان حساب نظرية الأوتار لا يتم بالضبط

Ich dachte dann, dass es Jahre dauern würde, um den Arm so richtig richtig nutzbar zu machen.
عندها اعتقدت أن الأمر سيستغرق أعواماً قبل أن نتمكن من جعلها قابلة للإستخدام بشكل جيد.

Muss... Muss jahrelanges Training erfordert haben.
من المؤكد أن هذا أخذ منكِ أعواماً من التدريب

Ich bestehe ihren Test und kann hier ein paar Monate verbringen, oder, wenn ich wirklich Glück habe, jahrelang von zwei verrückten, halbnackten Frauen lernen, die Speere und Tierfelle tragen.
إذا اجتزت إختبارهن فسأقضي عدة شهور أو إذا حالفني الحظ، سأقضي أعواماً أتعلّم من عدة نساء مخابيل ونصف عاريات يحملن رماحاً ويلبسن جلود حيوانات.

Liebling... Du hast jahrelang Einzelunterricht beim Vize-Rektor des Eton-College gehabt.
عزيزتي، لقد قضيت أعواماً تدرسين على يد معلم خاص في كلية "إيتون".

Aber ich will dir was vermitteln, wofür ich jahrelang rumvögeln musste, um es zu lernen, okay?
إستغرقني أعواماً كي أتعلّم إتقانه...

Dank Alison hatte ich jahrelang keine Freunde.
والشكر لـ (أليسون) فقد أمضيت أعواماً دون أي صديق

Du hast jahrelang nach mir gesucht, aber sobald ich hier bin, verschwindest du.
{\pos(190,230)}أمضيتَ أعواماً تبحث عنّي و عندما أتيتُ إلى البلدة اختفيت

Ich habe jahrelang darauf gewartet, dass sich die politischen Winde in meine Richtung drehen und dann seid ihr Idioten losgegangen und habt eure eigenen Tru Blood Fabriken in die Luft gesprengt.
لقد أمضيت أعواماً طويلة منتظراً الريح السياسية المواتية لتهب عليّ... وبعدها خرجتم أنتم أيها الملاعين... وقمتم بتفجير مصانع "الدم الحقيقي" الخاصة بكم.

Ich habe Jahre damit verbracht, einen Schutzwall aufzubauen.
أمضيت أعواماً من حياتي وأنا أبني جدار ذهني حول هذا الأمر

Das könnte Jahre dauern. Ich bin 43. Wann wird es denn mal einfach?
قد يسغرق هذا أعواماً سني 43، متى يصبح الأمر سهلاً؟

Nein nein nein, sanfte kreisende Bewegungen, Sohn, dann hält der Lack viele Jahre.
لا، لا، بحركة دائريّة ناعمة يا بنيّ، وسيدوم الطلاء أعواماً

Und eine Hauseinrichtung wie diese würde Jahre dauern um sie zusammen zu setzen. Er muss es gehasst haben sie zurück zu lassen.
وبيت مجهز هكذا قد يستغرق أعواماً لإنشائه، لا بدّ وأنّه كره تركه وراءه

Und ja, es kann Jahre dauern, eine mulitple Persönlichkeit zu integrieren, aber wenn Sie mich lassen,
و نعم قد يستمر أمر علاج ازدواجية الشخصية أعواماً

Ein Wächter wird man nicht einfach über Nacht. Es dauert Jahre. Jahre.
إنك لن تصير حارساً بين عشية وضحاها الأمر يستغرق أعواماً

Tobt euch nur aus, aber dafür braucht es jahrelanges Training.
حسناً، أعرف أنكم تريدون ذلك و لكنه سيتطلب الأمر أعواماً من التدريب...