"أعوامًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Jahre

Ohne das hätte es Jahre dauern oder nie gemacht werden können!
إنْ لم أفعل ذلك، لربما استغرق الأمر أعوامًا أو لما حدث قطّ.

Nur noch 12 Stunden, oder Jahre der Forschung waren umsonst.
إنْ لم تكتمل في الإثنا عشر ساعة القادمة، فإنّ أعوامًا من البحث العلمي ستضيع هباءً.

Die palliative Behandlung schlug bei Joel besser als erwartet an, und so hatten wir anstatt einiger Monate noch Jahre Zeit, unser sterbendes Kind von ganzem Herzen zu lieben.
استجاب "جويل" بشكل غير متوقّع للعلاج بالمسكنات، وبدلًا من أشهر أمضينا أعوامًا نتعلم كيف نحب طفلنا الذي يحتضر.

Aber er hatte Jahre, um Hannahs Schritten zu folgen.
"ولكنّه قضى أعوامًا في تتبّع كلّ حركات (هانا) وسكناتها"