"أعود هنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wieder hier
• wieder hierher
• wiederzukommen

Welch Freude, nach all den Jahren wieder hier zu sein.
ما يسرني أن أعود هنا بعد كل هذه السنوات.

Ich muss einen Patienten in der Notaufnahme fertig machen. In 15 Minuten wieder hier?
علي أن أنتهي مع مريض في الإسعاف، أعود هنا بعد 15 دقيقة؟

Ich soll Christopher also abholen, füttern... ihn ins Bett bringen, und um 19 Uhr wieder hier sein?
أذا، وجب عليّ احضار كريس الى البيت، أطعمه... . أحممه، أخلده للنوم، و أعود هنا الساعة السابعة...

Ich übernachte ständig bei dir, und morgens muss ich in meine Wohnung zurückfahren, dann wieder hierher zu Kuratoriumssitzungen.
علي العودة لشقتي لأستعد ثم أعود هنا لحضور اجتماعات المجلس

Ich muss hin- und herfahren, in die Stadt, hierher, in die Stadt, wieder hierher, und dann hocke hier und rede mit lhnen.
وأنا ذاهب وراجع وسط المدينة , أعود هنا وسط المدينة , أعود هنا وأنا أجلس هنا وأتحدث لكم

Aber ich schwöre bei meiner Mutter, die dich kennt und liebt, dass ich nur mein Mädchen und mein Baby sehen muss und dann werde ich sofort wieder hierher kommen und du bekommst dein Geld zurück.
لكن أقسم بأمي، وتعرف مقدار حبها، أني أحتاج فقط رؤية زوجتي وطفلتي، ثم أعود هنا وتسترجع مالك

Schau, ich weiß, dass ich versprach, nicht mehr wiederzukommen.
حسنًا، أعلم أنني قد وعدت ألا أعود هنا لكن ليس لديَّ مكان آخر لأذهب له

Es ist irgendwie seltsam, wieder hier zu sein.
إنه شئ طريف أن أعود هنا مرة أخرى

Ich muss sagen, es ist schön wieder hier zu sein.
علي أن أقول، من الجيِّد أن أعود هنا

Schön, wieder hier zu sein, Zugführer Barrett!
إنه لأمر رائع حقاً أن أعود هنا (لقائد فريق الكشافة (باريت

Bis dahin muss ich wieder hier sein.
-سوف أعود هنا بعدها

Deshalb komme ich wohl immer wieder hierher.
و اعتقد ان هذا السبب وأظل أعود هنا.

Und komme nie wieder hierher.
لن أعود هنا مرة أخرى.

Werden Sie danach wieder hierher kommen?
هل أعود هنا بعد ذلك؟

Ich verspreche, wiederzukommen.
أعدكم بأنني سوف أعود هنا.