"أغتنم هذه الفرصة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• diese Chance nutzen
• diese Gelegenheit nutzen
• dieser Gelegenheit

Ich an Ihrer Stelle würde diese Chance nutzen, um Ihre Gerechtigkeit zu bekommen, mordend den Weg zur Gerechtigkeit zu finden!
لو كنت في حذائك... أود أن أغتنم هذه الفرصة لإيجاد العدالة الخاص بك، و لقتل طريقك الى العدالة!

- Ich muss diese Chance nutzen.
-لابد أن أغتنم هذه الفرصة

Darf ich diese Gelegenheit nutzen um Sie hier in Castle Rock im Namen des Herrn willkommen zu heißen?
اسمحوا لي أن أغتنم هذه الفرصة ارحب بكم في كاسل روك باسم الرب المجيد ونعمته

Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die Staaten, die die grundlegenden internationalen Menschenrechtsverträge noch nicht ratifiziert haben oder ihnen noch nicht beigetreten sind, abermals dazu aufzurufen, dies zu tun.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لكي أناشد، مرة أخرى، الدول التي لم تصدِّق بعد على المعاهدات الدولية الأساسية لحقوق الإنسان أو تنضم إليها أن تفعل ذلك.

Und... ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um Ihnen dafür zu danken...
كنتُ أودّ أن أغتنم هذه الفرصة لشكرك على...

Ach, was soll's. Da wir alle hier sind, möchte ich bei dieser Gelegenheit ein böses Gerücht entkräften.
..بما أننا مُجتمعون هُنا أريد أن أغتنم هذه الفرصة لأضع حدّاً لإشاعةٍ مُعيّنة

Ich möchte euch bei dieser Gelegenheit danken, dass ihr die letzten acht Wochen zum mit Abstand besten Sommer meines Lebens gemacht habt.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة لأشكر لكم جميعا... لجعل الأسابيع الثمانية الماضية، دون منافس، وأفضل صيف في حياتي كلها.

Aber es wäre nachlässig von mir, wenn ich nicht diese Gelegenheit nutzen würde, um zu wiederholen, dass Sara für mich sehr Wichtig ist... für alle von uns.
ولكن ذلك سيكون إهمالاً مني إن لم أغتنم هذه الفرصة للتأكيد على أن (سارة) مهمة جداً إليّ... إلينا جميعاً

Bei dieser Gelegenheit möchte ich erneut betonen, dass der Übergang von einer Kultur des Reagierens zu einer Kultur der Prävention ein wichtiger Schritt nach vorne wäre.
16 - إنني أغتنم هذه الفرصة لأكرر القول بأن الانتقال من ثقافة رد الفعل إلى ثقافة المنع سيكون بمثابة خطوة جبارة إلى الأمام.