"أغرب من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• seltsamer als
• Seltsames
• Verpiss dich
• verschwinde

Ich muss sagen, dieses Leben ist seltsamer als mein letztes.
أنا يجب أن أقول، هذه الحياة أغرب من حياتي الأخيرة

Manchmal ist die Wahrheit seltsamer als die Fiktion.
حسنا، تعرف، أحيانا حقيقة يمكن أن يكون أغرب من القصة.

Aber wirkliche Wissenschaftler haben rausgefunden, dass die Wahrheit, seltsamer als Sci Fi ist.
لكن العلماء الحقيقيّين اكتشفوا أن الحقيقة أغرب من الخيال العلمي

Es war einmal ein Mann, der ein so Seltsames Leben führte, dass es wahr sein musste.
كان هنالك رجلاً يعيش حياة في غاية الغرابة... أغرب من أن تكون حقيقية

Seltsames passierte hier.
ليس هنالك ما هو* *أغرب من الذي حدث هنا

- Ich brauche es in fünf Minuten wieder. - Verpiss dich.
ـ سوف أعود بعد 5 دقائق ـ أغرب من هنا، أنا مشغول

Verpiss dich in dein Bett. Entspann dich, ich beiße nicht.
ـ أغرب من هُنا و أرجع لفراشك ـ أهدأ، إنني لا أعضك

Und jetzt verschwinde und nimm den Abschaum mit!
لا أحد أو شئ يستطيع نغيير ذلك و الآن أغرب من هنا و خذ هذه الحثالة معك

Aber dies ist kein Albtraum und Wahrheit ist wahrlich seltsamer als Fiktion.
هذا ليس كابوس والحقيقة هي حقاً أغرب من الخيال.

Sie meinen seltsamer als einen toten Lehrer am Fahnenmast klebend herunterhängend zu sehen?
أتقصد شيئًا أغرب من أستاذٍ ميت معلقٌ رأسًا على عقب أعلى سارية العلم أو .. ؟

Glaub mir, sie ist bestimmt nicht seltsamer als meine.
صدقيني، لايمكن أن تكون أغرب من ليلتي

"Das Leben ist seltsamer als alles, dass der Geist erfinden könnte."
"الحياة أغرب من أي شيء يمكن أن يخترعه العقل."

seltsamer als ein sprechender Hai mit Hose?
أغرب من قرش متكلم يرتدي بنطالًا؟

Seltsames passierte hier. Seltsamer wär es kaum, träfen wir uns
ليس هنالك ما هو* *أغرب من الذي حدث هنا

Verpiss dich, Alter!
أغرب من هنا ، أيها الأبله.

Verpiss dich!
أغرب من هنا أغرب من هنا

Und jetzt verschwinde. Hör mir genau zu, Mittens.
الأن، أغرب من هنا- (تذكر كلامي يا (ميتنس-

Verdammter Idiot, verschwinde endlich und geh zur Hölle.
مسخ لعين, أغرب من هنا.