"أغرمتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verliebt
• ich

ich habe mich mit einem zugedröhnten Kopf in sie verliebt. Und ich wusste, dass ich für immer so bleiben wollte.
أغرمتُ بها حتّى فقدتُ عقلي، وأيقنتُ أنّني أردتُ البقاء هكذا للأبد

Deswegen habe ich mich vermutlich in einen Mann verliebt, der doppelt so alt war wie ich.
لهذا على الأرجح أغرمتُ برجل عمره ضِعف عمري

Du bist nicht der Mann, in den ich mich vor Jahrhunderten verliebt habe.
إنّك لست الرجل الذي أغرمتُ به مع كُل تلك العقود الماضية.

Als ich ihn das erste Mal traf... war ich so verliebt, dass ich nicht von seiner Seite weichen wollte.
عندما قابلتُه أول مرة.. أغرمتُ به بشدة, ما كنتُ أريد أن أفارقه.

Als ich jung war, war ich unsterblich verliebt in einen hübschen Jungen.
‫عندما كنت أصغر سنا ‫أغرمتُ بجنون بهذا الفتى

Zum ersten Mal verliebt hab ich mich mit 16.
أغرمتُ للمرّة الأولى حين كنتُ بالـ 16

Dass ich mich in jemand anderen verliebt habe.
لقد أغرمتُ بشخص آخر.

An diesem Tag verliebte ich mich in ihn, wollte unbedingt an dieselbe Oberschule.
أغرمتُ به من أوّل نظرة ذلك اليوم، وأردتُ إرتياد نفس المدرسة الثانوية مثله...