"أغصان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Äste
• Ästen
• Zweigen
• Zweige

Die zarten Äste der Unschuld verbrennen zuerst.
فمن الصعب جداً إخماده. أغصان البراءة الرقيقة تحترق أولاً.

Wir brachen also in der Dunkelheit auf, und gingen nachts durch den Dschungel, in der Hoffnung brechende Äste zu hören, oder Blättern, die sich in den Bäumen bewegen.
فتقدمنا خلال الظلام وسِرنا عبر الغابة أثناء الليل راجين سماع صوت تكسير أغصان أو أوراق تتحرك على الأشجار

Schaut nach langen Ästen, die stark genug sind, uns zu tragen.
إبدأوا بالبحث عن أغصان طويلة قوية بما يكفي لتتحملنا.

Sie versammeln sich hier, um Gott... zwischen den Ästen dieser prachtvollen Bäume zu suchen.
يجتمعون هنا يناشدون الرب بين أغصان هذه الأشجار البهية

Außer den Zweigen haben wir gar nichts gehört.
نحن لم نسمع أيّ شيء .سوى صوت أغصان الأشجار

So sind wir allein durch den Perspektivwechsel (vom einzelnen Stamm hin zu den vielen beweglichen Zweigen) in der Lage zu erkennen, dass Bäume nicht einfach statische, sondern vielmehr sehr dynamische Wesen sind.
فببساطة عن طريق تحويل وجهة نظرنا من جذع واحد لعدة أغصان ديناميكية، بامكاننا أن نرى أن الأشجار ليست بالكيانات البسيطة الثابتة، ولكنها ديناميكية للغاية.

Wir alle sind wie junge Blätter auf dem gigantischen, antiken Baum des Lebens. Wir sind alle verbunden durch unsichtbare Zweige, miteinander, und auch mit unseren ausgestorbenen Verwandten
اعتبروا أننا أوراقًا صغيرة في شجرة الحياة القديمة والهائلة هذه، كلنا مرتبطين بواسطة أغصان غير مرئية ليس فقط لبعضنا البعض، بل لأقاربنا المنقرضين وأسلافنا التطوريين.

Ich habe das Feuerholz selbst gesammelt. Das waren gefallene Äste von überall und...
جمعت خشب الحطب بنفسي، كانت أغصان متساقطة من كلّ مكان.

Das sind bloß Äste.
إنها مجرد أغصان

Als erstes sucht ihr den Wald nach heruntergefallenen Ästen ab.
أولا ً, تبحث بين الأشجار عن أغصان ساقطة

Ob man sich nun ein leckeres Essen aus gestohlenem Abfall vom Lagerhaus zusammenstellte, mit einem Nagelclipper eine Frisur zauberte oder Gewichte aus Steinen in Wäschesäcken bastelte, die man an Ästen festband: Häftlinge lernen, wie man mit wenig auskommt, und viele von ihnen möchten diesen Einfallsreichtum, den sie erlernt haben, nach außen tragen und Restaurants, Frisörläden, Fitness-Unternehmen gründen.
إذا كان ذلك تهريب وجبات لذيذة من المخلّفات المسروقة من المخزن، أو "النّحت" في شعرالنّاس بمقصّ أظافر، أو صنع أوزان من الصّخور في أكياس الغسيل مربوطة على أغصان شجرة، يتعلّم السّجناء كيفيّة العمل بموارد قليلة، والعديد منهم يريد أن يغتنم هذه البراعة التي تعلّموها في السّجن إلى الخارج و تشغيل مطاعم ، صالونات حلاقة، شركات تدريب شخصيّ.

In Texas begnügen wir uns mit einem Feuer aus Zweigen,
في تكساس، كنا نكتفي بنار أغصان صغيرة.

In Texas begnügen wir uns mit einem Feuer aus Zweigen,
في (تكساس)، نكتفي بنار أضرِمَت ببضعة أغصان...

Die Zweige versuchten, nach mir zu greifen.
أغصان الأشجار في البرية كانت تحاول تقييدي

Der Wind pfiff durch die nackten Zweige.
الرياح كانت تصفّر من خلال أغصان الأشجار العارية

Benoit interessierte sich besonders für verschachtelte Muster, Fraktale und so weiter, wo die Struktur irgendwie wie ein Baum ist, bei dem jeder große Zweig weitere kleine Zweige hervorbringt und diese wieder kleinere Zweige und so weiter.
انصب اهتمام "بنوا" خاصة على النماذج المتداخلة، و الكسريات و ما إلى ذلك، أين يشبه الهيكل شكلا مشابها للشجرة، أين تتكون أغصان صغيرة من أغصان كبيرة، و حتى من أغصان أصغر و هكذا.