"أغلبها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meisten
• Das meiste
• größtenteils
• meist
• meistens
• hauptsächlich
• meiste davon

Es gibt fast eine Million bekannte Insektenarten auf der Welt, aber die meisten haben nur eine von fünf üblichen Arten von Mundwerkzeugen.
هناك ما يقارب المليون نوع معروف من الحشرات في العالم، لكن أغلبها يملك واحد فقط من خمسة أنواع شائعة من أجزاء الفم.

Insgesamt sind es dann 150 Seiten, die mich verfolgen und meine persönlichen Informationen sammeln, die meisten davon ohne meine Zustimmung.
وبشكل عام، هناك ما يزيد عن 150 موقعا تتبع معلوماتي الشخصية الآن، أغلبها من دون موافقتي.

Ein bisschen mehr als eine halbe Seite und Das meiste in Arabisch und ein wenig in Russisch.
حوالى صفحة ونصف أغلبها بالعربية, وبعضها بالروسية

Testamente, Zertifikate, Geburtsurkunden... Das meiste davon ist legal.
وصيّات، حُجج ملكيّةٍ، شهادات ميلاد، أغلبها مُستندات قانونيّة.

größtenteils Übertreibungen und zu perfekte Zitate,... teils mit Quellenangabe.
أغلبها مبالغات و تصريحات أكثر من ممتازة رسمية في بعض الأحيان

Ich leite Hochzeitsfeiern, meist gleichgeschlechtliche Paare.
أؤدي مناسبات الزفاف أغلبها من مثيلي الجنس

Und Sie können sehen, meistens überlappt es und ist gelb, aber es gibt einige Dinge die nur Alice hat und einige Dinge die nur Bob hat,
و تستطيعون أن ترون، أغلبها تتطابق و إنها صفراء، لكن هناك أشياء عند أليس فقط و أشياء عند بوب فقط.

hauptsächlich Sado-Maso, was zum Täterprofil passt.
لكنه لديه مجموعة أفلام ضخمة أغلبها جنسية مثل التحليل

Die meisten sind raubkopiert. Sie tragen Markennamen, aber sie sind nicht von den Markenfirmen produziert.
أغلبها مقرصنة، ولها إسم تجاري ولكنها ليست مصنعة بهذا الاسم التجاري

Wo ich herkomme, sind die meisten Höhlen aus Lavagestein, weil es dort sehr viele Vulkane gibt.
المنطقة التي آتي منها بها كهوف تكون أغلبها متكوّنة من الحمم الحجرية، لأنّ هناك الكثير من البراكين في المنطقة.

Aber die schlechte Nachricht ist, dass die meisten nicht funktionieren.
ولكن لسوء الحظ أغلبها لا تأتي بالنتائج المرجوة

Vor dem Programm gaben sie ihrem besten Freund die meisten Aufkleber.
ما قبل التدخل، أعطوا أغلبها لأصدقائهم المفضلين.

Einige dieser Instinkte mögen angeboren sein, aber die meisten sind erlernt, und alle von ihnen sind in unseren Gehirnen fest eingebaut.
مع أن بعض هذه الغرائز قد تكون فكرية، أغلبها تكتسب وجميعها جزء من عقولنا

$71,450 Das meiste dank Studenten, die gefordert sind, es als Lehrbuch zu kaufen.
دولاراً 71,450 أغلبها مستحقة من الطلاب لطلب شراءه باعتباره كتاب مدرسي

Das meiste ist auf Chinesisch. Sehr unheimlich.
أغلبها مكتوب باللغة الصينية شريرة جداً

Das meiste hab ich in die Roy O'Bannon-Romane investiert. Ich hab sie selbst geschrieben.
أنفقت أغلبها في قصص روى اوبانون

größtenteils das gleiche, aber die Code-Knacker haben nichts gefunden...
بمجموعة الصور الجديدة التي أعطيتها لي أغلبها متشابه لكن المتخصصين في فك الشفرة لم يعثروا على أي شيء

Ich bekomme Baseball-Tickets. größtenteils für die Mets.
تصلني تذاكر بايسبول، أغلبها للميتس.

Ich meine, es sind meist nur Postfächer, aber, hey, es grenzt die Suche ein.
أغلبها صناديق بريديّة، لكنّ هذا يضيّق نطاق البحث.

Wir haben eine Menge Briefe und Postkarten bekommen, meistens nette.
لقد وصلتنا العديد من الرسائل والبطاقات، أغلبها لطيفة.

Die kommen hauptsächlich aus den Bezirken um die Gardens.
قادمة أغلبها من الدوائر المحيطة بالحدائق

Das meiste davon ist passiert, als ich auf dem College war. Ähm, ich war in einer Boyband, wir nannten uns "'da booty crew".
أغلبها حدثت وأنا في الكلية لقد كنت في فرقة شباب تُدعى "طاقم الغنيمة"