"أغنياء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• reich
• reichen
• Geld
• reicher
• stinkreich
• reiche
• Arm
• reichsten
• wohlhabend

Wir werden bald reich sein. Dann haben wir ein Haus und können Ärzte bezahlen.
سنكون أغنياء , و قريباً ستعيش فى منزل ممتاز و الأطباء سيجعلونك تشفين

Wenn er uns zuhause zurückverwandelt, werden wir reich sein, und du wirst alles bereuen.
عندما نصل للبيت ، سيُشفينا كُلنا ، وسنصبح أغنياء جداً ستندم على ذلك

Verleg du weiter dein Rohr bei Marlene und sie wird uns alle reich machen.
كل ما أقوله طالما أنك علي علاقة بميرلين أراهنك أنها ستجعلنا جميعاً أغنياء

In der Schule sagen sie, wir seien reich und dass du viel Geld spendest.
الأولاد في المدرسة يقولون إننّا أغنياء للغاية و أنت تنفق المال بأعمال خيرية.

Das mag alles sehr trübsinnig klingen, als ob wir nichts dagegen tun könnten; als ob sich nichts je verändert hätte; als ob es immer die reichen und Mächtigen geben wird.
قد يبدو هذا وكأنه كئيباً وقدراً حتمياً ، وكأنه لا يوجد شيء نستطيع فعله حيال ذلك، وكأنه لم يتغير شيء إطلاقاً، وكأن هناك دائماً أفراداً أغنياء وأصحاب نفوذ.

Die Kinder geben den Ländern Namen – einige sind reich, andere Arm.
يقوم الأطفال بتسمية هاته الدول -- بعضهم أغنياء و بعضهم فقراء.

Es ist kein recyceltes Plastik, es ist soziales Plastik. Ein Material, dessen Wert durch die Leben der Menschen übertragen wird, die darauf treffen, ob reich oder Arm.
وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي، هو مادة تنتقل قيمتها عبر حياة الأشخاص المتعاملين بها، أغنياء وفقراء.

Aber sie sahen darin auch, dass Leute sehr reich durch Nichtstun werden.
لكنهم أيضاً رأوا بها أن الناس كانوا يصبحون أغنياء بدون أن يعملوا شيء

Sie waren keine Bauern, sie sind einfach durch Zeug, dass aus der Erde kommt, reich geworden.
لم يكونوا مزارعين, لقد أصبحوا أغنياء فقط بشيء يتدفق من الأرض

- Sie wissen, dass ich sehr reich bin? - Sind wir das nicht alle?
أفترض انك تعرف اننى ثرى جدا ألسنا كلنا أغنياء ؟

- Ich hab eine große Sache an der Hand, die uns alle reich machen kann!
أنصتا، لدي عملية كبيرة ستجعلنا جميعاً أغنياء

Wir können reich werden und verschwinden.
نستطيع أن نصبح أغنياء ونرحل من هنا الى الأبد

reich sind wir nicht, aber vielleicht irgendwann.
،لا، لسنا أغنياء بعد لكن قد نكون يوماً ما

Wir wären reich, meine Tochter und ich, hätten wir den falschen Weg gewählt.
سنكون أغنياء الآن .. لكننا أصبحنا على المسار الخاطيء.

Meine Freunde waren reich, wir gingen auf Partys.
أصدقائي كانوا أغنياء ذَهبنَا إلى الحفلات كُلّ الوَقت في سيارات الليموزين

- Ein riesiges Sparschwein! - ANDY: Wir sind reich!
ـ واو إنها حصالة خنزيرية عملاقة ـ نحن أغنياء

Ich habe Geld für euch verdient. Ich habe euch reich gemacht.
كسبت لكم المال جعلتكم أغنياء ولم أطلب الا القليل

Wir machen den Deal, ich spiele die harte Nuss und wir sind reich.
سَنَعْملُ إتّفاق وأنا سَأَلْعبُ الكرة الصعبة ثمّ هنكون أغنياء.

Aber es war eine arme Schule mit reichen Lehrern, ehrlich.
ولكنها كانت مدرسة فقيره الا ان المعلمين كانوا أغنياء حقاً.

Meine Eltern haben viel Geld, aber sie haben es nicht... legal verdient.
والدي كانا أغنياء جدا لكنهم لم يجنوه بشكل شرعي جرائم تزوير؟

Wie die Bonzen, nur noch reicher. Wir könnten 'ne Insel kaufen.
يمكننا العيش فى قارب ونحن أغنياء يمكننا أيضا شراء جزيرة

Wir können damit stinkreich werden!
لماذا لا نستخدمها كي نصبح أغنياء بشكل مقرف؟

Für eine der Studien brachten wir reiche und arme Gesellschaftsmitglieder ins Labor und gaben jedem von ihnen Zahlungsmittel im Wert von 10 Dollar.
في واحدة من الدراسات، أحضرنا أغنياء وفقراء أفراد من المجتمع إلى المختبر. وأعطينا كل واحد منهم ما يعادل 10 دولارات.

Probanden, die sich wohlhabend fühlten, nahmen zweimal mehr Süßigkeiten als Probanden, die sich Arm fühlten.
المشاركون الذين شعروا بأنهم أغنياء أخذوا حلوى أكثر بمرتين من المشاركين الذين شعروا بالفقر.

Viele der reichsten der New Yorker Gesellschaft wurden gestern abendgetötet,... ..als eine Bombe in einem vollen Theater explodierte.
أعداد كبيرة من أغنياء مجتمع نيويورك قتلت الليلة الماضية عندما انفجرت قنبلة في وسط المسرح