"أفتحها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• öffnen
• aufmachen
• Mach es auf
• Mach's auf
• schaltest es
• mache ich ihn auf
• mach auf

Ich dachte, eines Tages würde ich sie wieder öffnen und meine Schwester wäre da.
لأنني كنت أظن أنّه عندما أفتحها فسأجد اختي هناك

Ich finde es schwer zu verstehen, warum ich sie aufmachen soll, wenn ich es endoskopisch behandeln könnte,
أنا أواجه صعوبة في فهم السبب الذي سيجعلني أفتحها بينما يمكنني علاجها بالتنظير.

Soll ich es aufmachen? Ich Mach es auf.
هل تريديني أن أفتحها لكِ ؟

Mach's auf!
أفتحها إذن دعنا نرى ما بداخلها

Du schaltest es hier ein.
أفتحها من هنا

Na, mach auf. Was ist denn los? Dad, mach mal auf!
حتى أدخل الحمام أبى أفتحها

Da ich ihn nicht öffnen und riskieren wollte, die Beweise zu vernichten, habe ich Ihnen den ganzen Kühlschrank mitgebracht.
لذا عوضاً عن أن أفتحها و أتلقى التأنيب من قبلك لأني أفسدت الدليل لذا قررت أن أحضر لكِ كامل الثلاجة

Ich hab's gefunden, aber ich wollte warten und es mit dir öffnen.
ولكن كنت أريد منك الانتظار كي أفتحها معك

Wenn du irgendwelche Briefe öffnen musst, kannst du runter zur Personalabteilung kommen und ich mache es.
إذا أردتي فتح أي رسائل تستطيعين المجيء أسفل وأنا أفتحها لك

Wenn ich sie brauche, werde ich sie aufmachen.
إذا أضطررت لأن أفتحها .. فسأفتحها

Aber aufmachen darfst du es erst heute Abend. Das ist deine Strafe.
لكن لن أفتحها حتى المساء لأنك معاقب

Soll ich es aufmachen?
هل تريديني أن أفتحها لكِ ؟

Mach es auf.
أفتحها.

- Mach es auf.
أفتحها !

Aber nicht öffnen! - Ich Mach's auf. Wie lieb von dir!
غير مسموح لك فتحها سوف أفتحها هذا لطيف

Ich wollte es aber. Komm schon, Mach's auf.
لقد رغبت بإحضارها, هيا أفتحها

Ich Mach's auf.
أفتحها - أنا أفعل -

Ja. Los, mach auf.
أجل، بوسعي، أفتحها.