"أفترض أنّكِ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sie

Ich nehme an, Sie brauchen Hilfe beim rauf tragen. Ich hab gerade Gelände-Privilegien erhalten.
أفترض أنّكِ بحاجةٍ للمساعدة في حملها ما زلتُ أملك إمتيازات للطوابق

Und ich schätze, dass Sie nicht um dieses Treffen gebeten haben, um meinen Klienten zu belehren.
وأنا أفترض أنّكِ لم تطلبي عقد هذا الإجتماع كي تحاضري موكلي

Agent, ich nehme an, Sie suchen Verdächtige auch außerhalb der Kirche. Ich würde ungern davon ausgehen, dass dies eine Art Hexenjagd ist.
أيّتها العميلة ، أفترض أنّكِ ستجدين المشتبه بهم خارج الكنيسة ، أكره أن أعتقد أنّ هذا كإصطياد الساحرات

Aber ich nehme an, dass Sie sehr an der Pädiatrie hängen.
لكنّي أفترض أنّكِ منجذبة أكثر لطب الأطفال؟

Ich mag Sie auch. Ich nehme an, Sie hängen hier rum, weil Sie einen Job wollen.
أفترض أنّكِ متواجدة بالجوار لأنّكِ تبغين الوظيفة

Also kann ich nur vermuten, dass Sie ihn entweder bei einer Straftat kennengelernt haben.
أفترض أنّكِ تعرفتِ عليه من خلال الأعمال الأجرامية

Ich vermute, Sie suchen einen Mann?
شكراً لك أفترض أنّكِ تبحثين عن رجل

Ich nehme an, Sie kamen erst heute Abend auf diese Lösung.
أفترض أنّكِ توصلتِ لهذا الحلّ الليلة

Sie trinken gerne Rotwein.
.. أفترض أنّكِ من محبّي النبيذ الأحمر

Ich nehme an, Sie behielten ihn die erforderlichen 72 Stunden.
أفترض أنّكِ أبقيته للـ72 ساعة المطلوبة.

Daraus schließe ich, dass Sie eine blinde Mathematiklehrerin waren.
أفترض أنّكِ كنتِ مدرّسة رياضيّاتٍ عمياء

Sie wollen sicher weiter schreiben.
أفترض أنّكِ ترغبين بمتابعة الكتابة.

Ihre Mutter wurde sofort in Gewahrsam genommen, aber ich nehme an, Sie sind zum Revier gegangen, um Sie zu sehen?
تمّ أخذ أمّكِ... على الفور إلى الحجز لكنّي أفترض أنّكِ ذهبتِ للمخفر لرؤيتها؟

Ich nehme an, Sie haben keine Kinder?
أفترض أنّكِ لا تملكين أطفالاً؟

Ich gehe davon aus, Sie sind im Bilde, schließlich kennen Sie meine Dateien.
أفترض أنّكِ على علمٍ بذلك.

Ich nehme an, Sie helfen uns nicht.
-نعم . أفترض أنّكِ لن تبقي معنا.

Ich bin sicher, dass Sie von dem tragischen Tod der Frau in New York gehört haben.
أفترض أنّكِ قد سمعتِ عن المرأة التي ماتت ميتة مسرحيّة في (نيويورك).

Detective Carter, mit Gewehren und Gewalt alltäglich, ich nehme an für Sie sind Situationen aber ich kann Ihnen versichern, für mich war es furchtbar.
أيتها المحققة (كارتر)، أفترض أنّكِ معتادةٌ أن تكوني حول الأسلحة أفترض أن مشاهد العنف أمرٌ مألوفٌ، بالنسبة لكِ ولكن يُمكنني أن أؤكدُ لكِ أن بالنسبة لي، فقد كنتُ مذعوراً