"أفراد العائلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Familie
• Familienmitglied
• Familien
• die Familie
• zur Familie
• Familienangehörige
• Verwandten ausgesetzt
• von Familienmitgliedern
• ganze Familie
• für Familienmitglieder

Irgendwie hat jeder in der Familie diesen Hautausschlag gekriegt.
يبدو أن كل أفراد العائلة أصيبوا في النهاية بطفح

Wenn ein Familienmitglied die Schlüsselperson in ihrem Versorgungsnetz ist, fliegen wir sie ein und untersuchen sie auch.
لو لديهم أحد أفراد العائلة كجزء أساسي من شبكة الرعاية الخاصة بهم نطير إليه و ندرسه هو أيضا.

Und manchmal sind Familien aufeinander wütend, wenn sie es vermasselt haben.
وببعض الأحيان يغضب أفراد العائلة من بعضهم البعض لإفسادهم للأمر

Er hat alles arrangiert, die Familie benachrichigt, den Sarg ausgesucht, mit dem Priester gesprochen, aber er nicht geweint.
رتب للجنازة وكلم أفراد العائلة جلب النعش تكلم إلى القس

Er gehört zur Familie. Verwandtschaft wird nicht gefressen.
ستيورات فرد من العائلة الآن لا نأكل أفراد العائلة

Familienangehörige sollten sich immer umarmen, egal, was sie füreinander empfinden.
يجب أن يحضن أفراد العائلة بعضهم بغض النظر عن مشاعرهم تجاه بعضهم

War das Kind der Gewalt eines betrunkenen Verwandten ausgesetzt?
هل تورط الطفل في عنف مع أحد أفراد العائلة السكاري؟

Der andere Faktor war übrigens, für die Eltern unter Ihnen, von Familienmitgliedern in Bezug auf ihr Gewicht gehänselt zu werden.
والعاملة الآخرى، بالمناسبة، أولئك الآباء منكم , كان المزاح من أفراد العائلة حول وزنهم.

Uns liegt Skyler so am Herzen, dass es sich natürlich auch auf die ganze Familie ausdehnt.
وهذا يمتد إلى جميع أفراد العائلة هل ستتفضل؟

Richard hatte eine Lebenserwartungsliste für Familienmitglieder, auch für dich.
احتفظ "ريتشارد" بجدول يشملك لتوقعات أعمار أفراد العائلة.

Ich bekam das, was ich brauchte und ich möchte lieber, dass es in der Familie bleibt.
لقد حصلتُ على ما أحتاجه منها. وأفضّل أن تبقى بين أفراد العائلة.

Wir haben mit dem Ding die Welt gerettet, da dachte ich, es sollte in der Familie bleiben.
‫أنقذ العالم من على متن هذه، ظننت أنه ‫يجدر ترك الأمر بين أفراد العائلة

Es muss in der Familie bleiben.
أفراد العائلة فقط يمكن الوثوق بهم

Jedesmal wenn sie nach Miami kommen, heuern sie einen Bodyguard für jedes Familienmitglied an.
عندما قدموا إلى ميامي، استأجروا حارسا لكل فرد من أفراد العائلة

Weil das Familienmitglied der Woche aussuchen darf.
لأن أفراد العائلة فى الأجازة يجب أن يختاروا الفيلم.

Ich werde versuchen, die Adoptiveltern aufzuspüren und werde prüfen, ob irgendjemand, vielleicht ein Familienmitglied,
سأحاولُ أيجاد والدين التبني ، و أرى لو أنَ أحدُهم ، ربما أحد أفراد العائلة

Und Familien finden immer zusammen.
و أفراد العائلة دائماً يجدون بعضهم البعض.

- Du verschwendest deine Zeit. - Behandelt man so die Familie?
. أنت تضيّع وقتك هل هذه الطريقة لمعاملة أفراد العائلة ؟

Nachdem sie gegangen waren, war nur noch die Familie hier.
و بعد مغادرتهم لم يتبقى سوى أفراد العائلة

Das war auch besser so, denn du gehörst nicht zur Familie.
والذي يُعتبر منطقيًا بما أنّكِ لستِ من أفراد العائلة.

Ich sage Ihnen das, weil Sie zur Familie gehören werden.
أنا أخبرك بهذا لأنك ستصبح أحد أفراد العائلة

Für Familienangehörige war es peinlich wenn jemand an einen solchen Ort kam.
من أفراد العائلة المسببين للحرج بدلاً من كونه مكاناً يذهبون إليه لتلقي المساعدة

Sie dürfen während ihrer Periode kein Bad nehmen, in manchen Hausgemeinschaften werden sie von Familienmitgliedern getrennt.
و لا يسمح لهن بالاستحمام طوال الدورة الشهرية، و في بعض العوائل يتم حتى عزلهن عن أفراد العائلة الآخرين.

Die ganze Familie trifft sich in einer Stunde im Krankenhaus.
سيتواجد بقيّة أفراد العائلة في المستشفى في غضون ساعة.

Nun, vielleicht für Familienmitglieder. Oder einen großzügigen Spender?
-حسناً، لربما لأحد أفراد العائلة .