"أفسّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• erklären
• erkläre

Mir gehen die Argumente aus, dir das zu erklären,... aber ich will es noch mal versuchen.
أشعر وكأنني قد نفذت مني جميع الطرق حتّى أفسّر لك هذا ولكن سأحاول مرة أخرى

Es ist schwer zu erklären, aber das ist Empathikalismus.
من الصعب أن أفسّر هذا لكنّه جزء من التعاطفيّة.

Aber ich kann es erklären.
هذا بالضبط ما يبدو عليه ولكن أستطيع أن أفسّر

Ganz sachte. Ich kann das noch ein bißchen besser erklären.
على رسلك، بوسعي أن أفسّر كلامي بشكل أفضل

So erkläre ich mir das, was Lucy durchmacht.
الذي كم أفسّر الذي مرور بلوسي.

Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll, aber ich habe ernste Neuigkeiten.
لا أعلم كيف أفسّر هذا، لكنّني أملك اخبار جادّة

Ich hörte Schüsse, dann kam Ihr SWAT-Team, zwang mich zu Boden, fesselte mich, bevor ich überhaupt etwas erklären konnte.
كان بإمكاني سماع طلقات ناريّة، ومن ثمّ فرقة التدخّل السريع الخاصّة بكِ طرحتني على الأرض، وقيّدتني قبل أن أفسّر.

Ich denke, Sie sollten vielleicht zu mir in ihre Wohnung kommen, dann kann ich es Ihnen persönlich erklären.
أعتقد أنه ربما ينبغي أن تنضم لى في منزلها. حتى أتمكن من أفسّر لك هذا شخصياً.

Nun weiß ich, dass meine Kinder nicht lügen, deshalb dachte ich als Neurowissenschaftler, dass es wichtig wäre ihnen zu erklären, dass sie widersprüchliche Wahrheiten erzählten.
أنا على يقين أنّ أولادي لا يكذبون، حتى ظننت، بصفتي عالم أعصاب، أنّه من المهم كيف يمكنني أن أفسّر كيف كانوا يدلون بحقائق غير متناسقة.

Ja, aber ich kann nicht erklären, was ein Film ist.
لا أعرف كيف أفسّر لكِ ما هو الفلم

Ich habe dieses Ding getötet und muss erklären, warum, Jim.
الأمر فوق طاقتنا. لقد قتلتُ هذا الشيء، عليّ أن أفسّر...

- aber ich weiß nicht, wie ich es sonst erklären könnte.
-لستُ مُتأكّداً، لكن لا أعرف كيف أفسّر ذلك . يا رفاق، تعالوا إلى هُنا بسرعة.

Und ich wünschte, es gäbe Zeit für eine angemessenere und bedeutungsvollere Wiedervereinigung, aber aktuell... muss ich versuchen, so gut ich kann, zu erklären, wieso wir Ihren Algorithmus brauchen.
وأتمنّى حقا لو كان هُناك وقت للمّ شمل أكثر ملاءمة وذو معنى، ولكن بالوقت الراهن، سأضطرّ لأن أفسّر لك بأفضل ما يُمكنني سبب احتياجنا لخوارزميّتك.

Ich habe versucht, denen die Situation zu erklären, aber sie wollten sich einfach nicht umstimmen lassen.
لقد حاولتُ بأن أفسّر الأمرَ لهم لكنهم... لمْ يقتنعوا.

Ich kann nicht erklären, was geschehen ist.
لا أستطيع أن أفسّر ما حدث.

Wieso muß ich mich nie vor dir erklären?
ولمَ عليّ أن أفسّر نفسي لك؟

Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll. Ich versteh's ja selbst nicht, aber...
(لا أدري كيف أفسّر هذا يا (كيربي ..لا أفهمه تماماً لكن

Ok. Lasst mich das bitte erklären.
حسناً، دعوني أفسّر

Ich kann das alles erklären.
بوسعي أن أفسّر لك.

Wie erkläre ich meinem Mann, dass ich mit seiner Schwester schlief?
كيف أفسّر لزوجي أني عاشرت أخته؟

Ich erkläre es später. Es tut mir leid.
سوف أفسّر ذلك فيما بعد أنا آسفة