"أفشي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich
• verraten

ich will nicht zu viel verraten, falls Sie es noch auf Video haben, aber Watson gewann mit Leichtigkeit.
أنا لا أريد أن أفشي بالنتيجة، إذا كنت لم تشاهد المسابقة لكن واتسون فاز بسهولة.

etwas, von dem ich in vielerlei Hinsicht wünschte, dass es keiner wüsste. Aber hier fühle ich mich irgendwie verpflichtet, es zu offenbaren.
شيئ أتمنى أن لا يعرفه أحد أبداً، لكني أشعر هنا بأني مجبر أن أفشي به.

ich hab noch nie wen verraten und ich verrate auch jetzt keinen.
لم أفشي سر أحد في حياتي قط ولن أفعل الآن

Ohne richterliche Anordnung kann ich nicht über meine Gespräche mit Nestor reden.
و في ظل عدم وجود مذكرة رسمية أو أذن من الأهل فأنا لا أستطيع أن أفشي أسرار لقاءاتي مع نيسترو أوليفز

Allerdings hätte es auch schlimmer kommen können. ich hätte mich wegen unseres kleinen Ausflugs verplappern können.
ناهيك عن الأمر كان يمكن أن يكون أسوأ، كان من الممكن أن أفشي أمر رحلتنا البريّة

ich hätte dich verfolgt haben können, kann dir Namen geben, deine Geheimnisse erzählen.
لم تعد هناك ثقة أخسرها أستطيع أن أتبعك أستطيع أن أسبّك، وأن أفشي أسرارك

Aber behalten Sie das für sich. ich will nicht meine Geheimnisse verraten.
لكن إحتفظ بها لنفسك، لا أريدُ أن أفشي جميع أسراري

Wie Sie wissen, schwor ich, Ihnen niemals Informationen zu geben, die Ihr Schicksal verändern könnten.
كما تعلم، لقد نذرت ألا أفشي أسرار قد تغير قدرك

ich würde ja gern helfen, aber ich darf Kundeninformationen nicht weitergeben.
بودي مساعدتك لكني لا أفشي معلومات العملاء

Und ich bin nicht daran interessiert, das fortzusetzen, aber ich kann es den Leuten nicht verübeln, die das Bedürfnis verspüren, sich zu beschützen.
وأنا لا أوافقهم الرأي لكنني لن أفشي سر أناس يشعرون بالحاجة لحماية أنفسهم

Ja, ich bot General Howe die Stirn... ja, ich weigerte mich, meine Kameraden... die anderen Spione, zu verraten.
نعم رفضت ان أفشي سر رفاقي الجواسيس عن غير قصد لكنني أخذت الأمر في عين الأعتبار

ich bin mir sicher, dass er lieber seinen Hocker hätte, als dass ich dieses kleine Geheimnis teile.
أوقن أنّه سيودّ رأسي مسند قدمين عن أن أفشي ذلك السرّ الصغير.

ich weiß, als Magier sollten wir unsere Geheimnisse nicht verraten, aber ich mache mir keine Sorgen, dass die Leute nächste Woche meine Show machen, also -- denke ich, das ist Ok.
أعلم بأنني كساحر لا يفترض أن أفشي بأسرارنا، و لكني أيضاً لست خائفاً من أن الناس ستقوم بعمل برنامجي الأسبوع القادم، لذا -- أعتقد أنه لا بأس بذلك.

- Die, für die ich arbeite, bezahlen mich auch dafür, dass ich ihre Namen nicht preisgebe.
الذين يدفعون لي كي لا أفشي سرهم

ich bin schwul, was ich meiner Mutter nie gesagt habe.
أنا شاذ و لم أفشي بذلك إلى أمي