"أفضلَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besser
• besten

Ich denke nicht. Aber es wäre wohl besser.
لا أعتقد مع انَّهُ قَدْ يَكُونُ أفضلَ لو عَمِلتُ.

Ich weiß, ich kann besser sein.
أَعْرفُ بأنّني يُمكنُ أَنْ أكُونَ أفضلَ.

Denkst du, dass du besser wärst als ich,
أنت؟ تعتقدُ أنكَ أفضلَ مِني لأنكَ ترَكت و أنا لا أستطيع؟

Na ja, aber weil ich so müde bin, wäre es besser, wenn du heute bei dir schläfst.
ذلك الشيءُ. أَنا ضربةُ، لذا هو سَيَكُونُ أفضلَ إذا تَتحطّمُ في مكانِكَ اللّيلة.

Komm schon, wir bringen zwei um. Wir behalten den besten.
هيا , سنقتل اثنين منهم , سأبقي أفضلَ واحد.

Natürlich ziehen sie das vor, doch die besten Dinge schleichen sich ohne dein Wissen ein.
بالتأكيد سوف يكونون كذلك ولكن أفضلَ الأشياء تأتي ببطء دون معرفة ذلك

Wenn es einen Ort gibt, ohne den die Welt besser ist, dann den hier.
إذا هناك أيّ بلدة في هذا العالمِ سَتكُونُ أفضلَ بلاشك، أنها هي.

Wäre es nicht besser, wenn wir etwas näher dran wären?
ألا تَعتقدُ بأنّه سَيَكُونُ أفضلَ إذا اقتربنا أكثر قليلاً؟

Du musst besser als du selbst sein.
أنت يَجِبُ أَنْ تَكُونَ أفضلَ مِنْ نفسك.

Du solltest besser auf sie aufpassen.
يَجِبُ أَنْ تحصل على عنايةَ أفضلَ مِنْها.

Du kennst das Schiff besser als jeder andere.
تعرفُ تلكَ السفينةَ أفضلَ من أيّ أحدٍ آخر.

Ich glaube, ich habe gerade erst realisiert, dass ich es besser haben könnte.
أظنُ أنني أدركتُ للتو يمُكنني أن أفعلُ أفضلَ من ذلك

Weißt du, manchmal können wir uns durch Kunst besser ausdrücken, als wir es durch Worte können.
أتعلمُ، أحيانًا بإمكاننا التعبيرُ عن أنفسنَا أفضلَ عبر الفنِّ، أكثرَ من الكلماتِ.

Es ging mir nie besser.
أنا ما سَبَقَ أَنْ كُنْتُ أفضلَ.

Ich kann besser mit einem Messer umgehen, als ein verdammter Chirurg.
أتعاملُ معَ السكين أفضلَ من الجرّاح

Vielleicht wäre es besser, wenn wir von vorne anfangen.
لَرُبَّمَا هو سَيَكُونُ أفضلَ إذا بَدأنَا في البِداية , huh؟

Sie reagiert besser als erwartet.
تستجيبُ بشكلٍ أفضلَ من المتوقّع.

Jedes Krankenhaus behauptet den besten Arzt in der Galaxie zu haben.
كلُّ مستشفى يدّعي أن لديه أفضلَ طبيبٍ في المجرة.

Bestimmte Operationen sind die besten für uns alle.
بعضُ الجراحاتِ تغلبُ أفضلَ الجرّاحين