"أفضل الخطط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besten Pläne
• beste Plan

Es ist eben so, die besten Pläne... schlagen manchmal fehl.
مثلما يقولون: أفضل الخطط أحيانا تبدوا فاشله.

Das ist nicht gerade einer unserer besten Pläne.
يمكن القول بأنها ليست واحدة من أفضل الخطط لدينا.

Manchmal muss man auch die besten Pläne ad acta legen.
إلى أن ينتهي كلّ شيء ولكن انظري ماذا حدث لذا، ربذما تكون أفضل الخطط ! مقدّر لها أن يتمّ تجاهلها

Dass selbst die besten Pläne schiefgehen können.
بأن أفضل الخطط حياكةً قد تخفق

Es heißt, auch der beste Plan kann schief gehen.
يقولون أنّ أفضل الخطط عادة ما تخفق

"Der beste Plan, ob Maus, ob Mann..."
أفضل الخطط الموضوعة من الرجال والفئران

Das heißt, dass einem manchmal die besten Pläne erst dann einfallen, wenn es schon zu spät ist, so wie wir alle zu spät kommen, um den Baudelaires helfen zu können.
ويعني هذا التعبير أنه حتى أفضل الخطط أحياناً تخطر على بال المرء بعد فوات الأوان، كما أننا جميعاً قد تأخرنا كثيراً لتقديم أية مساعدة لأطفال عائلة "بودلير".

Niemand kann garantieren, dass Ministerpräsident Li Keqiangs Versuche, eine Entschuldung und Strukturreformen herbeizuführen, erfolgreich sein werden. Zudem könnten externe Erschütterungen, Fehler in den politischen Strategien und politische Instabilität selbst die besten Pläne durcheinanderbringen.
إن سيناريوهات الهبوط الحاد هذه متطرفة. ولكن الطريق وعر وعامر بالشكوك. فلا أحد يستطيع أن يضمن نجاح محاولات رئيس الوزراء لي كه تشيانج لتحقيق عملية تقليص الديون وتنفيذ برنامج الإصلاح البنيوي. وعلاوة على ذلك فإن الصدمات الخارجية والأخطاء السياسية وعدم الاستقرار السياسي، كل هذا من شأنه أن يعطل حتى أفضل الخطط تصميما.

Worauf ich hinaus will, Gretchen, ist, dass auch der beste Plan nur so gut ist, wie die Leute, die ihn ausführen.
ما أرمي إليه يا (غريتشن) هو أنّه حتى أفضل الخطط لا تكون جيّدة إلا بجودة منفّذيها

Der beste Plan.
"أفضل الخطط الموضوعة.