"أفضل طريقة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• der beste Weg
• am besten
• Die beste Art
• Die beste Möglichkeit
• besser
• beste Methode
• beste Weg ist

Sie wissen, dass der beste Weg, Oxytocin schnell freizusetzen der ist, die Hand eines anderen für mindestens sechs Sekunden zu halten.
هل تعلمون أنّ أفضل طريقة لإفرار الأوكسيتوسين بطريقة سريعة هي الإمساك بيد شخص آخر مدة 6 ثوان على الأقلّ.

Ich denke, der beste Weg, die Aufrüstung zu stoppen, ist, die Notwendigkeit dafür zu beenden.
لكني وجدت أنّ أفضل طريقة لوضع حد لانتشار الأسلحة هو وضع حدّ للطلب عليها

der beste Weg seine Schuld loszuwerden, ist seine Sünden zu beichten.
أفضل طريقة لتتخلص من إحساسك بالذنب هي أن تعترف بخطاياك

Die Bevölkerung kann sich am besten schützen, indem sie zu Hause bleibt.
الآن أفضل طريقة ليتأكد مواطنينا من سلامتهم هى أن يبقوا بمنازلهم

Zudem lernt man eine neue Kultur am besten über ihr Essen kennen.
بالإضافة إلى أن أفضل طريقة للتعرف على الثقافة هي تناول طعامهم

Logik bleibt auch nach 10.000 Jahren menschlicher Erfahrung Die beste Art durch den Tag zu kommen.
المنطق يبقى و بعد عشر آلاف سنة من التجربة البشرية أفضل طريقة لتنجزوا أعمالكم اليومية

Was ist der beste Weg, um die Leber in jemandem wiederherzustellen, der sklerosierende Cholangitis hat?
ما هي أفضل طريقة لاستعادة الكبد في شخص مع تصلبيب وجود الْتِهابُ الأَقْنِيَةِ الصَّفْراوِيَّة

Das ist immer der beste Weg um an Infos zu kommen.
دائماً أفضل طريقة للحصول على المعلومات عندما تكون صعبة الإيجاد

Manche von ihnen sind Länder, die der Meinung sind, dass Deregulierung oder gar keine Regulierung der beste Weg ist, Investitionen anzulocken, Handel zu fördern.
بعضهم عبارة عن بلدان تؤمن بأن إزالة التشريع أو عدم وجود التشريعات هو أفضل طريقة لجلب الاستثمارات و الترويج للتجارة

Also haben wir uns gedacht, der beste Weg von ihnen zu lernen, sei all diese Millionen Bücher zu lesen.
وبالتالي كنا نفكر، حسنا أفضل طريقة للاستفادة منها هو قراءة كل هذه الملايين من الكتب.

Dies ist der beste Weg, um ein legendärer Großmeister zu werden: Sie spielen mit zwei Knoten.
أفضل طريقة كي تصبح خبيرا أسطوريّا، هو لعب بعقدتين.

Ich sage aber, dass dies ganz einfach der beste Weg ist, um Risiken in diesem Kontext zu mindern.
ما أقوله هو أن هذه بكل بساطة هي أفضل طريقة لتخفيف المخاطر في عملية البحث عن المؤن.

Modelle des Universums zu entwickeln und zu testen ist - für mich - der beste Weg, das Universum zu genießen und zu würdigen.
حسنا , صنع و تجريب نماذج للكون هو , بالنسبة لي , أفضل طريقة للاستمتاع و تقدير الكون.

Vielleicht ist Liebe der beste Weg für menschliche DNA für eine Reproduktion.
ربما الحب هو مجرد أفضل طريقة للحمض النووي البشري ليعيد إنتاج نفسه.

Wie erreiche ich dich am besten, um in Kontakt zu bleiben?
ما هي أفضل طريقة لإيصالك وتكون على اتصال بالمركب ؟

Wie können wir Sie am besten erreichen, falls wir noch weitere Fragen haben?
ماهى أفضل طريقة للإتصال بك في حال كان لدينا المزيد من الأسئلة؟

• Konfliktprävention ist eine Tätigkeit, die am besten nach Kapitel VI der Charta durchgeführt wird.
• إن أفضل طريقة لتنفيذ الأنشطة المتعلقة بمنع نشوب الصراعات، أن يتم ذلك في نطاق الفصل السابع من الميثاق.

Was ist weltweit Die beste Art zu kommunizieren heutzutage?
ما هي أفضل طريقة للتواصل في العالم اليوم؟

Es ist Die beste Art, Leute im Flugzeug zum Schweigen zu bringen.
إنها أفضل طريقة لإسكات الناس على الطائرة.

Wenn die Frage also lautet, wie wir diese sinnlose Gewalt stoppen, ist für mich Die beste Art zu antworten, sich Multiple-Choice anzuschauen.
لذا إذا كان السؤال: كيف نوقف العنف الغاشم؟ أعتقد أن أفضل طريقة للإجابة هي النظر إلى خيارات متعددة.

Das ist Die beste Möglichkeit, den Felsbrocken zu stoppen?
لكنك تعتقدين أن هذة أفضل طريقة لدينا لإيقاف هذة الصخرة؟

Wäre es nicht besser, wenn das Geld für junge Menschen verwendet würde?
أفضل طريقة لتكريم ذكرى صديقك هو إعطاء المال لشابين يريدان الحياة

Und auch, wenn es überraschend klingt: Die beste Methode, um sich vor, während und nach einer nuklearen Detonation zu schützen, ist nach drinnen zu gehen.
وعلى الرغم من أنه قد يبدو مفاجئًا، أفضل طريقة للبقاء محمي قبل، خلال، وبعد التفجير النووي، هو الدخول إلى الداخل.