"أفضل فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beste Idee
• gute Idee

Tatsächlich sagen einige, es sei die beste Idee, die jemand jemals hatte.
في الحقيقة، بعض الأشخاص يقولون إنها أفضل فكرة حملها أي شخص

Ich denke, das ist die beste Idee, die wir seit langem gehört haben in der bisher armseligen Geschichte dieses Falles.
أعتقد ان هذه أفضل فكرة سمعتها في تاريخ القضية المؤسف

Nein zum Teufel. Das ist die beste Idee, die ich je hatte.
بحق الجحيم لا, انها أفضل فكرة سمعتها فى حياتى

Ich hab die beste Idee für die Pilatropie.
أيها الفتيات لقد وجدت أفضل فكرة كي نحمي أنفسنا

Das ist gerade keine gute Idee.
أنا لا أعتقد أنها أفضل فكرة الآن

Nicht die beste Idee, wenn man mit leistungsstarken Computern arbeitet.
ليست أفضل فكرة عندما تتعامل مع كومبيوترات قوية

Ich wollte nicht gehen, aber jetzt schon, weil du da sein wirst, scheint mir das plötzlich wie die beste Idee überhaupt.
لم أكن أنوي الذهاب لكنّي سأفعل لأنّكِ ستكوني هناك، وفجأةً تبدو هذه أفضل فكرة على الإطلاق

Okay. Deine Mutter zu einem Überraschungsbesuch einzuladen, war nicht die beste Idee.
دعوة أمّك في زيارة مفاجئة لم تكُن أفضل فكرة.

Wenn das die beste Idee war, die Ihnen für einen Sieg gekommen ist, dann sollte nicht ich derjenige sein, der kündigt.
إن كانت هذه أفضل فكرة يمكنك التفكير بها لتفوز لا يجب أن يكون أنا مَن يستقيل

Ich glaube nicht, dass ihn in eine Verantwortungsposition zu stecken, im Moment die beste Idee für ihn oder für uns ist.
لا أعتقد أن تحميله مسؤولية أفضل فكرة له أو لنا حاليًا.

Soweit die beste Idee, die ich bezüglich des Aufbaus von Durchhaltevermögen gehört habe, ist die sogenannte wachstumsorientierte Einstellung.
أفضل فكرة سمعتها إلى الآنحول كيفية بناء التَّجَلُّد لدى الأطفال هو شيء يدعى "عقلية النمو."

1872 begannen die Vereinigten Staaten mit dem Yellowstone National Park, eine ganze Reihe an Parks zu gründen. Einige sagen, das war die beste Idee, die Amerika jemals hatte.
وفي عام 1872، مع حديقة يلوستون الوطنية، بدأت الولايات المتحدة في إنشاء أنظمة الحدائق التي يقول البعض أنها كانت أفضل فكرة إبتدعتها أمريكا.

Das ist die beste Idee des heutigen Tages, Sir.
! أعتقد أن هذه أفضل فكرة سمعتها طوال اليوم سيدتى

Alter, das ist wahrscheinlich im Augenblick nicht gerade die beste Idee.
ربما ليست أفضل فكرة بالوقت الحالي

Das ist die beste Idee, die du seit langem hattest.
هذه هي أفضل فكرة قد سمعتها منذ وقت طويل

- Vielleicht die beste Idee, die ich jemals hatte.
ربما تكون أفضل فكرة سبق و أن فكرت بها

Man muss kein Genie sein, um herauszufinden, was ihr beide da treibt. Das ist die mit Abstand beste Idee, die du jemals hattest.
أعتقد أنها أفضل فكرة خطرت في بالك

Es ist verrückt, aber es ist die beste Idee, die wir haben.
هذا جنون لكنها أفضل فكرة سمعتها

Bei all dem Fernsehen, von dem Sheldon geredet hat, kam mir die beste Idee überhaupt.
مع كل المسلسلات التلفازيّة التي كان يتحدّث عنها (شيلدون) راودتني أفضل فكرة في حياتي

Das ist keine gute Idee, Mom.
أمي ربما ليست أفضل فكرة

Das ist überhaupt keine gute Idee.
بالتأكيد ليست أفضل فكرة