"أفضل قليلاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein wenig besser
• kaum besser als
• schon besser
• etwas besser
• ist kaum besser
• bisschen besser

ein wenig besser als beim letzten Rennen, eine 3 %
أفضل قليلاً من الدورة الأخيرة زيادة بنسبة 3 بالمئة

Sie atmet ein wenig besser, aber selbst wenn wir sie retten können, was passiert dann?
إنّها تتنفس بصورة أفضل قليلاً و لكن حتى لو كان بوسعنا إنقاذها فماذا سيحدث عندها ؟

Batiatus ist kaum besser als die Bestien, die sein Brandzeichen tragen.
(باتياتوس) أفضل قليلاً من الوحوش التي تحمل علامته

Batiatus ist kaum besser als das Vieh, das sein Zeichen trägt.
(باتياتوس) أفضل قليلاً من الوحوش التي تحمل علامته

Sie sehen schon besser aus.
أنت تبدو أفضل قليلاً الآن

Aber nach einer Woche Übung sahen meine Würfe ungefähr so aus. etwas besser.
ولكن بعد أسبوع واحد من التدريب باتت مهارتي كهذه أفضل قليلاً

Und plötzlich, hab ich diese Momente, und Dinge fangen an sich ein kleines bisschen besser anzufühlen, und Vicki war in jedem einzelnen davon.
وفجأةالآن،حصلتُعلىهذهاللحظات ، و بدأت الأمور تبدو , أفضل قليلاً.

Vielleicht wird sich die Weltwirtschaft 2014 ein wenig besser entwickeln als 2013, vielleicht aber auch nicht. Im allgemeineren Kontext der anhaltenden Großen Malaise betrachtet, werden beide Jahre einst als eine Zeit verpasster Chancen gesehen werden.
ولعلنا نشهد أداءً اقتصادياً عالمياً أفضل قليلاً في عام 2014 مقارنة بعام 2013، أو قد لا يتحسن الأداء. وإذا نظرنا إلى الأمر في السياق الأوسع المتمثل في استمرار الوعكة العظمى، فبوسعنا أن نقول إن العامين لن يكونا أكثر من زمن من الفرص المهدرة.

Es ist kaum besser als der Irak.
انها أفضل قليلاً من (العراق).

Das klingt schon besser.
هذا يبدو أفضل قليلاً

- Körperlich schon besser.
-جسدياً، أفضل قليلاً ممّا كنت .

Sie sah wahrscheinlich noch etwas besser aus bevor du Sie in den Fluss geworfen hast.
من المحتمل أنها كانت تبدو أفضل قليلاً قبل أن ترميها في النهر

Erst, wenn wir uns etwas besser kennengelernt haben.
علينا أن نتعرّف على بعض بشكل أفضل قليلاً أوّلاً.

Ich rede davon, dass du Alkohol ein klein bisschen besser verstehen musst.
أنا أتكلم عنك لتفهم الكحول فقط أفضل قليلاً

Vielleicht schmeckt sie mit den Nuggets ein bisschen besser.
حسناً، ربما عليكِ أن تجربي قطع الدجاج. إنها أفضل قليلاً.