| Egal was uns hierher führte, das ist der beste Ort für ihn. | Open Subtitles | لا يهم كيف وصلنا الى هنا هذا هو أفضل مكان له |
| Der beste Ort zu essen in Syracuse, New York, ist ein Hell's Angels Barbecue-Laden namens "Dinosaur Barbecue". | TED | أفضل مكان لتناول الطعام في سيراكيوز، نيويورك، هو مطعم شواء ملائكة الجحيم يدعى مطعم شواء الديناصور. |
| Der beste Ort um viele Polyglotte zu treffen ist ein Event, bei dem sich hunderte Philophile an einem Ort treffen, um ihre Sprachen zu üben. | TED | إن أفضل مكان لمقابلة متعددي اللغات هو حدث يجمع مئات من محبي اللغات في مكان واحد لممارسة لغاتهم. |
| Etwas erhöht, dort auf dem Mausoleum, scheint der beste Platz zu sein. | Open Subtitles | إنها أرض أعلى، من قمّة ذلك الضريح يبدو أنه أفضل مكان هنا |
| Virtuelle Welten sind also die beste Methode, um Information zu organisieren und zu erleben. | TED | و بذلك العالم الافتراضي هو أفضل مكان رسومي يمثل ذلك و بالنسبة لنا افضل مكان لتنظيم المعلومات و الاستفادة منها. |
| Wenn ihr vorhabt, was ich denke, kommt ihr da am besten rüber. | Open Subtitles | إذا كنت تفعل ما أعتقد أنك تفعله، فهذا أفضل مكان للعبور. |
| Bester Platz dafür in der Wüste von Utah ist der Botanische Garten. | Open Subtitles | (أفضل مكان لهذا في صحراء (يوتا هو الحدائق النباتية |
| Ich kenn den besten Platz in der Stadt. | Open Subtitles | أعرف أفضل مكان فى المدينة |
| Wenn Sie aus der IT Branche sind, ist Indien offensichtlich der beste Ort zur Zeit. | TED | إن كنت تعمل في مجال تقنية المعلومات، فالهند، بطبيعة الحال، هي أفضل مكان لك حالياً. |
| Für Tänzer ist es der beste Ort. Für Autoren nicht? | Open Subtitles | إنها أفضل مكان لراقص ، و لكن ماذا بالنسبة لكاتب ؟ |
| Der beste Ort, um Freedom Mountain und die UFOs über Dreamland zu sehen. | Open Subtitles | أفضل مكان لرؤية جبل الحرية والجسم الغريب على أرض الأحلام، رجل. |
| Mein Vater sagte immer, der beste Ort, sich zu verstecken, ist der letzte Ort, an dem man sucht. | Open Subtitles | والدي قال لي دائما أن أفضل مكان للاختباء هو آخر مكان كانوا يتوقعون. |
| Also, wenn ihr den Plan wirklich durchziehen wollt, ist das hier der beste Ort dafür. | Open Subtitles | أنظروا لو أنكم حقاً تريدون تنفيذ الخطة فهذا بالفعل أفضل مكان لتنفيذها |
| Für mich ist der beste Ort ein großer Baumarkt oder ein Eisenwarenladen. | Open Subtitles | في رأيي أفضل مكان هو متجر الأدوات المنزلية أو أي متجر للأشياء الصلبة |
| Der beste Ort zum Verstecken ist in einer Menschenmenge und es klingt als wäre der Verkehr hier wie immer überfüllt. | Open Subtitles | أفضل مكان للاختباء هو بين الحشود وحركة نقل الأقمار الصناعية هنا مزدحمة منذ الأزل |
| Das ist der beste Platz dafür. | Open Subtitles | هذا أفضل مكان لتناول الغذاء أربعة: |
| Wo ist der beste Platz, an dem sich der Gegner verstecken sollte? | Open Subtitles | ما هو أفضل مكان يجب أن يختبئ به خصمك ؟ |
| Bestimmt der beste Platz dafür. | Open Subtitles | وضعت ذلك بالسماد العضوي. - أفضل مكان له، حقاً. |
| Aber innen drin ist es die beste Geldwäsche, die sich ein junger Bursche wünschen kann. | Open Subtitles | ومن الداخل، أفضل مكان لغسيل الأموال يمكن أن يطلبه شاب مثلك |
| Erstens: Es sendet seine Wärme genau dort aus, wo unsere Atmosphäre diese Wärme am besten durchlässt. | TED | أولًا، تبعث حرارتها تحديدًا إلى أفضل مكان يطلق غلافنا الجوي الحرارة إليه. |
| Bester Platz dafür in der Wüste von Utah ist der Botanische Garten. Ist es stabil? | Open Subtitles | (أفضل مكان لهذا في صحراء (يوتا هو الحدائق النباتية |
| Ich bekam vorm Haus den besten Platz. | Open Subtitles | ـ لدي أفضل مكان تحت الشمس |
| Gibt es einen besseren Ort für einen sauberen Neuanfang? | Open Subtitles | و ما هو أفضل مكان لبداية نظيفة و نشيطة ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 