"أفضل وسيلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beste Methode
• beste Möglichkeit
• beste Weg
• die beste Art
• man am besten

Die meisten von uns akzeptieren heute, dass Privateigentum und Marktwirtschaft die beste Möglichkeit darstellen, um die meisten Ressourcen unserer Gesellschaft zu verwalten.
معظمنا متقبل اليوم أن الملكية الخاصة وإقتصاد السوق هي أفضل وسيلة لتسيير أغلبية مصادر المجتمع.

In der Zwischenzeit ist effektives Üben, die beste Möglichkeit, unsere Grenzen zu erweitern, neue Ziele zu erreichen und unser Potential zu maximieren.
في الوقت الحالي، يبقى التدريب الفعال أفضل وسيلة لدينا لتجاوز حدودنا الشخصية، تحقيق آفاق جديدة، وتحسين قدراتنا.

Ein Original zu sein ist nicht einfach. Aber es besteht kein Zweifel: Es ist der beste Weg, die Welt um uns herum zu verbessern.
حسناً، ليس من السهل أن تكون مبدعاً، ولكن ليس لدي أي شك حول هذا الأمر، تلك هي أفضل وسيلة لتحسين العالم من حولنا.

Das ist mit Sicherheit die beste Art, jemanden kennen zu lernen.
‫هذه بالتأكيد أفضل ‫وسيلة للتعرف على شخص ما ‫لا، لا

Einen Fährtenleser findet man am besten, wenn man bleibt, wo man ist. Man lässt sich von ihm finden.
أفضل وسيلة لإيجاد متعقِّب هي ملازمة مكانك وتركه يجدك.

Wachstum ist zunächst einmal die beste Möglichkeit, um die Haushaltsdefizite des Landes abzubauen. Je höher die Wachstumsrate, desto mehr Einnahmen erzielt der Staat, ohne die Steuern anzuheben, und höhere Einnahmen ermöglichen kleinere Defizite.
إن النمو في المقام الأول أفضل وسيلة لخفض عجز الموازنة في أي بلد. وكلما كانت معدلات النمو أعلى، كلما تمكنت الحكومة من جمع عوائد أكثر من دون زيادة المعدلات الضريبية؛ والعائدات الأعلى تمكن الحكومة من تقليص العجز.

Die Vergangenheit ist also verstehbar und die beste Möglichkeit, aktuelle Krisen zu erklären ist, ein Beispiel aus der Vergangenheit zu suchen, auch wenn dieses schon sehr weit zurückliegt. Nur, welches Beispiel soll herangezogen werden?
ولأن الماضي أمر معلوم فإن أفضل وسيلة لفهم أي أزمة حالية تتلخص في البحث عن نموذج بين التجارب الماضية، حتى تلك التجارب التي مرت منذ أمد بعيد. ولكن كيف لنا أن نتعرف على النموذج السليم بين النماذج المختلفة؟

Der beste Weg, die Kanister einzusetzen ist immer per Fernbedienung.
التفجير عن بعد هو أفضل وسيلة لإطلاق العبوات

Wach z bleiben ist der beste Weg für mich, damit zu handeln.
البقاء مستيقظاً هو أفضل وسيلة للتعامل مع الأمر

Also, ist der beste Weg einen Flüchtigen zu fangen, nicht an ihn heranzutreten, als wäre man einer der Leute, die ihn jagen.
إذن أفضل وسيلة للقبض على هارب ليست بالإقتراب منه كأحد الذين يطاردونه

Hör zu, die beste Art, eine Trennung zu verkraften, ist eine Ablenkung, und Arbeit ist die beste Ablenkung.
أفضل وسيلة لنسيان انفصال، هي إشغال النفس بالتفاني في العمل

Mit dem Pferd oder Zug kann jeder reisen, aber die beste Art zu reisen ist per Hut.
أي أحد يمتطي الخيل أو السكك الحديدية ولكن أفضل وسيلة تنقّل بلا شك هي القبعة