| An den Wochenenden hast du immer frei. Das ist die beste Zeit. | Open Subtitles | ليس من الضروري أن تعمل فى عطل نهاية الاسبوع هذا أفضل وقت |
| Nacht ist hier die beste Zeit. Sie erinnert uns an die Erde. | Open Subtitles | الليل هو أفضل وقت هنا، إنه يذكرنى بالأرض |
| Garantier, die beste Zeit die man haben kann, obwohl man noch Kleider anhat! | Open Subtitles | أضمن لكم أنه أفضل وقت .ستحظُون بهِ بملابسكُم |
| Es war zwar nicht der beste Zeitpunkt, um sie zu verlassen... | Open Subtitles | حسناً , ربما لم يكن أفضل وقت للإنفصال عنها ولكن |
| Erstens, unser Beförderungs- und Städtemodell funktioniert nicht mehr, daher ist es der beste Zeitpunkt, um unsere Stadt- und Mobilitätsplanung neu zu definieren. | TED | أولاً، نموذجنا في النقل والتمدن معطّل لذلك، هذا هو أفضل وقت لإعادة تحديد تحضرنا ونقلتنا المستقبلية. |
| Meine Meinung? Kein guter Zeitpunkt, um das durchzudrücken. | Open Subtitles | في رأيي , ليس هذا أفضل وقت للمبادرة بهذا |
| Zeit sich zu freuen, | Open Subtitles | أي وقت نحن الآن؟ أفضل وقت بحياتنا |
| Jetzt ist keine gute Zeit zum Reden. | Open Subtitles | ربما ليس هذا هو أفضل وقت للحديث عن هذا الموضوع |
| Ich weiß und ich weiß außerdem, dass Trauer in Phasen auftritt, und die beste Zeit für einen Vergleich ist, bevor es zum Zorn kommt. | Open Subtitles | أعلم ذلك ، و أعرف مراحل الحزن و أن أفضل وقت للاتفاق معهم قبل أن يغضبوا |
| Das war nicht die beste Zeit in meinem Leben, weißt du. | Open Subtitles | لم يكن هذا هو أفضل وقت في حياتي ، وانت تعرف |
| Das war die beste Zeit meines Lebens, ernsthaft. | Open Subtitles | كان الأمر رائعاً حقاً مثل أفضل وقت في حياتي |
| Vollmond ist die beste Zeit, um Bündnisse zu schließen. | Open Subtitles | اكتمال القمر هو أفضل وقت للتصديق على التحالفات |
| Überhaupt nicht. Das ist die beste Zeit. | Open Subtitles | كلا ، على الإطلاق ، هذا أفضل وقت من الليل |
| Ganz ehrlich. Das war die beste Zeit, die wir bisher zusammen hatten. | Open Subtitles | بالفعل كان هذا أفضل وقت امضيناه معا |
| - Das ist die beste Zeit. Ja, bis das Spezialkommando anrückt. | Open Subtitles | إنه أفضل وقت للتواجد هنا - أرجو الا تظهر الأن القوات الخاصة - |
| Der beste Zeitpunkt, ein Riff zu schützen, war vor 50 Jahren, aber der zweitbeste Moment ist jetzt. | TED | وكان أفضل وقت لحماية الشعاب المرجانية قبل خمسون عاماً، ولكن الوقت الأفضل هو الآن. |
| Der beste Zeitpunkt, um herauszufinden, welche Knöpfe man drücken muss. | Open Subtitles | إن فترة ما بعد الإنفصال هي أفضل وقت لأعرف على أي وترٍ أطرق. |
| Bist du sicher, dass das der beste Zeitpunkt ist, ihm das zu sagen? | Open Subtitles | هل أنت متأكد من أن هذا هو أفضل وقت للقيام بذلك؟ |
| Ich weiß es nicht. Das ist kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | أنظر,هذا ليس أفضل وقت لي |
| Das ist wirklich kein guter Zeitpunkt. | Open Subtitles | هذا حقاً ليس أفضل وقت |
| Welch guter Zeitpunkt für diese Frage. | Open Subtitles | ! هذا أفضل وقت لكي تسألني |
| Zeit sich zu freuen, | Open Subtitles | بأي فترة نحن الآن أفضل وقت بحياتنا |
| Jetzt ist wohl keine gute Zeit zum Reden. | Open Subtitles | لا أعتقد أن ذلك أفضل وقت نتحدث به |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 