"أفعالاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Dinge
• begangen

Dein Vater hat schlimme Dinge getan.
لقد ارتكب أبوك أفعالاً شيئة وكأنني لا أعرف

Ich habe vor meiner Abreise viele dumme Dinge getan, aber ich komme als geläuterter Mensch zurück.
أعلم أني ارتكبت أفعالاً حمقاء حقاً قبل أن أغادر ، ولكني عدتُ وأصبحت رجلاً أفضل أعدكِ

Ich sage das um Ihretwillen, denn ... wenn ich gefeuert werde und es Ihre Schuld war ... würde ich Dinge tun, für die sich der Teufel schämen würde.
..أقول هذا لمصلحتك و السبب ..إن تم طردي و كان هذا بسببك فسأرتكب أفعالاً تُخزي الشيطان

Diese Individuen haben unaussprechliche Gräueltaten begangen.
هؤلاء الأشخاص ارتكبوا أفعالاً شريرة لا تكاد توصف

Selbstverständlich hat Japan China besetzt, unvorstellbare Grausamkeiten begangen und bis jetzt keine Reparationen bezahlt oder sich überzeugend entschuldigt. Und trotzdem: Was hat China davon, diese Probleme 60 Jahre später immer wieder anzusprechen?
ومن المؤكد أن اليابان احتلت الصين، وارتكبت أفعالاً وحشية لا يمكن تخيلها، ومنذ ذلك الوقت لم تفكر في تعويض الصين أو الاعتذار لها على نحو مُـقْـنِع. ولكن ما الفائدة التي قد تعود على الصين من إثارة هذه القضايا على نحو مستمر بعد مرور ستين عاماً؟ ما الذي يستحق المجازفة بتنفير وإبعاد ثاني أضخم قوة اقتصادية على مستوى العالم وواحدة من أهم شركاء الصين على المستوى التجاري؟

Ich habe schlimme Dinge getan, und jetzt habe ich Probleme.
لقد اقترفت أفعالاً مٌشينة والآن أنا في ورطة

Ich habe Dinge getan, für die ich mich schäme.
لقد إرتكبت أفعالاً أنا خجل منها.

Sie haben schlimme Dinge getan.
لقد ارتكبت أفعالاً سيئة يا "جو"

Menschen tun schlimme Dinge.
الناس يرتكبون أفعالاً سيئة

Glauben Sie mir, Beckett hat viel Erfahrung die Schuld für andere zu übernehmen, die dumme Dinge tun.
صدقيني، لدى (بيكيت) الكثير من الخبرة لتحمل المسؤولية عن آخرين الذين يرتكبون أفعالاً حمقاء

Abe. Wir beide haben Dinge getan, die wir nicht ändern können. Dinge, die wir bereuen.
‫"(إيب)، كلانا اقترفنا أفعالاً لا يمكن تغييرها ‫وأموراً نندم عليها"

Die eine ist, dass es sich dabei um eine Tat von Verrückten handelt, die in diesem Fall von einer pervertierten Vorstellung des Islam motiviert war, jedoch keine darüber hinaus gehende Bedeutung hat. Verrückte machen verrückte Dinge, und man sollte daher nicht überreagieren.
ولكن الأمر يشتمل على وجهتي نظر في ما يتصل بأهمية هذه الجريمة. فالأولى ترى أنه كان عملاً اقترفه أشخاص مجانين كان دافعهم في حالتنا هذه فكرة منحرفة عن الإسلام، ولكنه لا يشكل أهمية على نطاق أوسع. فالمجانين يرتكبون أفعالاً مجنونة، ولا يوجد ما يدعو إلى المبالغة. أما وجهة النظر الأخرى فترى أن الإيديولوجية التي ألهمت قتل ريجبي بالغة الخطورة.