"أفعل غير ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich sonst tun sollte
• ich tun
• machen soll
• ich denn sonst tun
• ich sonst tun soll
• ich denn sonst machen
• soll ich sonst noch tun

Ich weiss einfach nicht was ich sonst tun sollte.
لكنني لا اعرف ماذا أفعل غير ذلك

Er wäre gestorben. Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
كان سيموت، ولم أعلم ماذا أفعل غير ذلك.

Ich wusste nicht, was ich tun soll.
لم أدر ماذا أفعل غير ذلك لم يكن لدي خيار

Und "den Cops helfen" klingt besser, als "in meinem Wagen rumfahren, weil ich nicht weiß, was ich sonst machen soll".
والتعذّر بمساعدة الشرطة يبدو أفضل القول بأنّي أقود سيّارتي هائمًا لكوني لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك

- Was sollte ich denn sonst tun?
-أنا آسف، لم أدر ِ ماذا أفعل غير ذلك

Vielleicht nicht. Aber ich muss etwas tun. Und ich weiß nicht, was ich sonst tun soll.
ربّما لا، لكنّي يتحتّم أن أفعل شيئًا، ولستُ موقنة ماذا أفعل غير ذلك.

Was zum Teufel soll ich denn sonst machen?
ماذا تريدي أن أفعل غير ذلك بحق الجحيم؟

Ich hab sie dir zugespielt. Was soll ich sonst noch tun.
لقد أعطيتك إيّاها، ولا أعرف ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك

Ich wusste nicht, was ich sonst tun sollte.
لم أعرف ماذا أفعل غير ذلك

Wir hatten Streit. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
لقد تشاجرنا، لم أدري ما أفعل غير ذلك.

Ich weiß, du willst damit nichts zu tun haben, das respektier ich aber ich weiß nicht, was ich tun soll.
أعلم أنك لا تريد التورط فى هذا وأنا أحترم هذا يا (جيمى). لكنى لا أعلم ماذا أفعل غير ذلك مفهوم؟

Tut mir leid, ich weiß nicht, was ich machen soll.
-آسف، أجهل ماذا أفعل غير ذلك .

Was sollte ich denn sonst tun?
ماذا عساي أفعل غير ذلك ؟

Es ist nicht meine Sache, Jeremys Kopf zu beeinflussen. Ich weiß nur nicht, was ich sonst tun soll. Hier ist er in Gefahr.
أوَتعلم، لم أرغب في العبث برأس (جيرمي)، لكنّي لم أكُن أعلم ماذا عساي أفعل غير ذلك.