"أفقت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wach
• nüchtern
• aufgewacht
• wachte
• ich aufwachte
• ich zu mir kam
• ich wieder zu mir kam
• war ich

Als ich in der Klinik ankam, warst du wieder wach... erkanntest mich aber nicht.
ولما وصلت إلى المستشفى كنت قد أفقت ولكنك لم تتعرف إليَّ

Ich bin dem Jäger in den Sturm gefolgt, wurde getroffen, war ohnmächtig, und als ich wach wurde, umkreiste ich diesen Planeten.
لقد تتبعت مركبة مقاتلة كبيرة فى العاصفة وتلقيت بعض الضربات وأغمي علي عندما أفقت , كنت أدور بمدار هذا الكوكب

Die Polizei ließ mich gehen, nachdem ich nüchtern war, aber Aldos Vater war Staatsanwalt, also... hatte er es auf mich abgesehen.
الشرطة أطلقت سراحي بعدما أفقت لكن والد ألدو كان مدعيا عاما فقام بعمل مذكرة توقيف لي

Erinnern Sie sich an gar nichts in dieser Nacht, als Sie aufgewacht sind?
هل تتذكرين أي شيء بشأن تلك الليلة التي أفقت فيها من غيبوبتك؟

Und dann wachte ich im Lazarett auf.
و الشئ التالى الذى أتذكره أننى أفقت في المستشفي

Das erklärt warum ich nach Benzin roch, als ich aufwachte.
هذا يفسّر رائحة البنزين التي انبعثت منّي حالما أفقت.

Als ich zu mir kam, brannte es im Bug-Torpedo.
عندما أفقت ، كان هناك حريق في غرفة الطوربيد الأمامية

Wir haben eine Flasche getrunken, ich bin ohnmächtig geworden und als ich wieder zu mir kam, war sie weg.
شربنا الخمر فقدت وعيي و أفقت لأجدها رحلت

Und als nächstes wach ich in einem dunklen Raum auf, gefesselt, einen Knebel im Mund, und als die Tür aufgeht, sehe ich denselben Mann, den ich aus einem Fenster geschmissen habe...
ما أعرفه لا حقا، أنّني أفقت في غرفة مظلمة مقيّد و فمي مغلق و عندما انفتح الباب وجدت نفسي أرى نفس الرجل الذي رميت به من النافذة

Als ich in der Klinik ankam, warst du wieder wach,
و لما وصلت إلى المشفى، كنت قد أفقت

Weil du wach bist, wie ich es war die ganze Nacht.
لأنك أفقت مثلما يحدث كل ليلة

OK, ich bin wach.
حسنُ، أوقف الإنذار، لقد أفقت.

- Werden Sie etwa wieder nüchtern?
هل يمكن أن أقول بأنك قد أفقت حقا

Jedenfalls nichts, an das ich mich nüchtern erinnerte.
على الأقل لا شيء أتذكره بعدما أفقت

Ich bin heute Morgen aufgewacht und dachte mir, es wird Zeit, mir nicht weiter selbst leid zu tun und den Tag zu nutzen, und ich kann mir niemanden vorstellen, mit dem ich den Tag lieber nutzen würde, als dich.
لقد أفقت هذا الصباح و ظننت أنّه يجب عليّ التوقّف عن العبوس أبدأ في عيش يومي و ليس لدي غيرك أعيش معه يومي

Vielleicht war ich früher normal und bin als wer anders aufgewacht.
أعتقد أني كنت شخصاً طبيعياً قبل ذاك الحادث، و لما أفقت تغيرت،

Was auch immer es war, ich wachte erfrischt auf, in seinem Büro,
على أية حال لقد أفقت من التنويم وأنا في حال جيدة آبي :

So weit ich mich erinnere, wachte ich auf, weil mich jemand getreten hatte.
حسب ما أذكر لقد أفقت بجانب شخص لأن شخص ما ضربني

Und als ich aufwachte, wollte ich gleich zu dir schwimmen.
وحين أفقت أردت العوم إليك ثانيةً

Ich schlief und hörte nichts. Als ich aufwachte, In der Küche?
عندما أفقت كان أصلا ً بالداخل .

Ich war bewusstlos. Als ich zu mir kam, war die Polizei da.
أنا فقدت وعيي مُبكّراً، عندما أفقت كانت الشرطة هنا.

Als ich zu mir kam, war ich voller Blut.
عندما أفقت, كانت الدماء تغطينى

Als ich wieder zu mir kam und mich umsah... da erschrak ich.
عندما أفقت و نظرت حولى تخيّل صدمتى