| Viele Freunde und Verwandte sind in die Krankenhäuser gefahren, ...in denen sich die ersten Opfer jetzt befinden. | Open Subtitles | ذهبوا إلى مستشفى "موسكو" لرؤية أقاربهم الركاب يتضمنون |
| Verwandte, die ans Gesparte wollen, Telefonmarketing... | Open Subtitles | أعني أن أقاربهم يسعون لأخذ مدخراتهم |
| Unsere Kaulquappen ähnlichen Vorfahren wanderten entlang der alten Küstenlinien. Unterdessen schwammen aalähnliche Verwandte mit knirschenden Kehlzähnen über die Eiszapfenkorallen der ersten Riffe. Sie wichen Riesenkraken und hungrigen Meeresskorpionen aus. | TED | انتقل أسلافنا المشابهين للضفادع على طول السواحل القديمة، بينما أقاربهم المشابهين للثعبان مع أسنان في الحلق يسبحون فوق المرجان الذي يشبه مخروط الآيس كريم من الشعاب المرجانية، مراوغون كراكنز بحجم الحافلة المدرسية وعقارب البحر الجائعة. |
| Sagt sie wirklich, dass diese Menschen mit den Körpern ihrer toten Verwandten leben? | TED | هل هي حقا تقول إن هؤلاء الناس يعيشون مع جثث أقاربهم الأموات؟ |
| Wilde Hirschhunde jagten entlang der Flüsse. während ihre Verwandten in den Ozean zurückkehrten, wo sie zu den ersten otterähnlichen Walen mutierten. | TED | انتشرت كلاب الغزلان المفترسة على طول الأنهار القديمة، بينما عاد أقاربهم إلى المحيط ليصبحوا أول حيتان تشبه ثعلب الماء. |
| Um ihre nächsten Angehörigen zu informieren. | Open Subtitles | وتبليغ أقاربهم. |
| Viele Juden haben nichtjüdische Verwandte. Die meisten von uns leben nicht koscher. | Open Subtitles | دكتور (فورمان)، معظم اليهوديين أقاربهم غير يهوديين و معظمنا لا يلتزمون بالشريعة |
| Er hatte seine Mission, mit einigen Cops, deren Freunde und Verwandte durch Gachas Hand gestorben waren. | Open Subtitles | كان لديه مهمة برفقة مجموعة من رجال الشرطة الذين قد شاهدوا أقاربهم (وأصدقائهم يموتون على يد (غاشيا |
| Jeder hat Verwandte verloren. | Open Subtitles | الجميع خسروا أقاربهم. |
| Abgesehen von der mit den fetten Leuten, die ihre Verwandten verprügeln. | Open Subtitles | بعيدا عن العروض التى يضرب فيها الأشخاص السمينون أقاربهم |
| Abgesehen von der mit den fetten Leuten, die ihre Verwandten verprügeln. | Open Subtitles | بعيدا عن العروض التى يضرب فيها الأشخاص السمينون أقاربهم |
| Aber ich glaube kaum, dass die Superagenten sich im Bad vor ihren Verwandten verstecken. | Open Subtitles | ولكني لا أستطيع التصور غضب نيك ونورا الإختباء من أقاربهم في حمامهم |
| Wie viele Leute hier nach verlorenen Verwandten suchen! | Open Subtitles | عديد من الناس يأتون هنا بحثا عن أقاربهم المفقودين, |
| Oder zu den nächsten Angehörigen. | Open Subtitles | أو إلى أقاربهم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 