"أقاربي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Verwandten
• Verwandte
• Cousins
• Verwandter
• Verwandtschaft

Als ich meinen Verwandten in Indien erzählt habe, dass ich ein Buch über Malaria schreibe, haben sie mich so angeschaut, als ob ich erzählt hätte, dass ich ein Buch über Warzen schriebe.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Wir entspannen uns bei meinen Verwandten in Deutschland.
سيكون لدينا وقت الاسترخاء مع أقاربي في ألمانيا.

Aber, weißt du, es wäre echt toll, wenn die Verwandten, die ich hab, es sehen könnten, es wäre gut.
لكن، تَعْرفُ، هو سَيَكُونُ عظيمَ جداً.. لو أن أقاربي يُمْكِنُ أَنْ يروا ذلك إنه سَيَكُونُ أمر جيدَ

Ich kann weder Verwandte noch Freunde anrufen.
لااستطيع أن اتصل بأصدقائي او أقاربي

- Papa Jenkins sagt, dort ist es toll. Alle meine Cousins kommen und ich würde mich amüsieren.
جدّي قال سأجد كل أنواع المتعة وقال أن كل أقاربي سيكونون هناك وسنمرح جداً

Nein, kein Verwandter, aber sehr wichtig.
لا ، لا . ليسس أحد أقاربي ولكن الأمر هام جداً

Und was hast du getan, während ich von meiner toten Verwandtschaft zum... hellen Licht geführt werde? Dir einen runtergeholt?
ماذا كنت تفعل بينما أقاربي الميتين يرشدونني الى طريق الموت

Deine Verwandten sind schon weg.
أقاربي ؟ نعم ، نحن تواً قد أرسلناهم لمنزلك

Ich denke, ich tat es, weil von all meinen zahlreichen Verwandten du der einzige Beutlin warst, der Unternehmungsgeist zeigte.
اعتقد ذلك لأن من بين أقاربي الكثيرين كنت أنت الـ 'باجينز' الوحيد الحقيقي

Einige meiner Verwandten leben immer noch dort und andere in Istanbul.
ولا زال بعض من أقاربي يعيشون هناك ولكنهم منعزلين عن بعضهم البعض بعضنا لا زال في اسطنبول والبعض الآخر لا زال هنا

Jesus. Und du sitzt hier und fragst mich nach Verwandten außerhalb der Stadt.
ربّاه، وها أنت تسأليني عن أقاربي خارج المدينة

Ich bin der erste Ingenieur im Dorf. Alle Verwandten kommen.
.سأصبح أول مهندس في القرية يا سيدي جميع أقاربي سيحضرون الحفل

Mach die aus. Viele meiner Verwandten haben Asthma.
هلاّ وضعت هذا جانبا الكثير من أقاربي يعانون من مرض الربو

Dann sehe ich all die nervigen Verwandten endlich wieder.
لا يمكنني الأنتظار حتي أري أقاربي الذين أكرههم

- Nein, Audrey. Wir besuchen meine Verwandten in Deutschland.
لا، كنا في زيارة أقاربي في ألمانيا.

Dr. Murray, ich habe zwei junge Verwandte unter meinen Fittichen, gerissen, jung im Geist, aber vor kurzem haben sie eine pysische Belastung erleiden müssen.
دكتور (موري)، لدي اثنان من أقاربي الشبان، تحت إمرتي حادين الملاحظة وصغار، ولكنهم عانوا مؤخراً من أمراض نفسية

Ich wollte diese Woche Verwandte besuchen.
سأزور أقاربي هذا الأسبوع

Die Männer, die das Haus meiner Cousins ausraubten, hatten ein leeres Haus erwartet.
الرجل الذي سرق منزل أقاربي كان يتوقع المنزل خاليًا

Ich sah das früher, als ich mit meinen Cousins arbeitete.
لقد لاحظت هذا في بداية عملي مع أقاربي

denn ich begann meine eigene Selbsthilfegruppe, auf einer Webseite, und einer meiner Freunde, eigentlich ein Verwandter, sagte: "Schau Dave, wer hat dieses Ding wachsen lassen?'
لأنني كنت قد بدأت بتكوين مجموعة خاصة بى لدعم المرضى على موقع على الانترنت ، وأحد أصدقائي ، أو أحد أقاربي في الحقيقة ، قال لي : " أنظر ، داف ، من بدأ بهذا ؟

Meine Eltern hatten meine ganze Verwandtschaft eingeladen.
جمّع والديَّ جميع أقاربي.