"أقتربنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• näher
• nah dran

Als Kinder lernen wir, dass man, wenn man immer näher an etwas heißes kommt, sich verbrennt. Das ist ein mächtiges Stück Lernerfahrung, und die macht man ziemlich früh.
تعلمنا، عندما كنا أطفال، أنه إذا أقتربنا من شئ ساخن جداً، فإنة سيحرقك. إنها جزئية جبارة جداً في التعلم ، ويحدث ذلك في وقت مبكر جداً.

Je näher wir der Atmosphäre mit nur einer gelben Sonne kommen, desto mehr Kraft gibt uns unsere Moleküldichte.
عندما أقتربنا من هنا لغطاء أتوموسفير له شمس واحدة و عندها كثافة جزيئاتنا

Stimmt, das ist näher. An der großen Kreuzung links.
حسناً, هذا أفضل, لقد أقتربنا, أستدر فى اليسار القادم

Sieht so aus, als wäre der Rotor wie ein Reifen durch die Gegend gerollt, aber ich denke, wir sind nah dran.
يبدو بأنّ عمود ناقل الحركة اللّعين، تدحرج طوال الطريق إلى الحيّ مثل عجلة العربة، ولكن أعتقد أنّنا أقتربنا منه.

David Heymann, der das über den Webcast sieht – David, mach weiter. Wir sind nah dran.
وديفيد هيمان، الذي يشاهد هذا عبر شبكة الإنترنت-- ديفيد، واصل. لقد أقتربنا. لقد إنخفض الأمر ووصلنا لأربع بلدان.

Wir sind so nah dran. Wir brauchen das.
لقد أقتربنا ، نحتاج الى هذا.

Je näher wir der Gefahr sind, desto weniger kann uns passieren.
كلما أقتربنا من الخطر كلما أبتعدنا عن الأذى

Damit rückt unser Zusammensein einen Schritt näher.
هذا يعني أننا أقتربنا أكثر أن نصير معاً.

Kommen wir der Lösung des Lexikons in mir näher?
هل أقتربنا من حل لغز المرض الموجود في داخلي؟

Und als wir näher kamen, wurde seine Bedeutung offensichtlich.
وكلما أقتربنا يصبح تفرده أكثر وضوحاً.

Ich denke, wir sind uns zu schnell zu früh näher gekommen.
أظنّنا أقتربنا مُبكّرًا.

Die G-Kräfte verstärken sich, je näher wir dem Paneten kommen.
قوة الجاذبية تتزايد . كلما أقتربنا من الكوكب !

Das klingt, als kommen wir näher.
يبدو أننا أقتربنا

Wir kommen näher.
آمل أننا قد أقتربنا!

Wir sind nah dran.
لقد أقتربنا

Gina. Wir sind nah dran.
(جينا)، لقد أقتربنا

Wir sind nah dran.
-قدّ أقتربنا .