"أقداح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Gläser
• Becher
• Gläsern
• Teetassen

Um Mitternacht zerschlagen wir die Gläser auf dem Kopf von Max.
لقد حل منتصف الليل، لماذا لا ..نقم بتعصيبأعينالأوركسترا. ونكسر أقداح الشمبانيا على رأس ماكس؟

Ich glaube, Ihr Boss kann ein paar zerbrochene Gläser ersetzen.
أظن أنُ رئيسَكَ يُمْكِنُ أَنْ يَتحمّلَ بضعة أقداح بيرةِ مَكْسُورةِ

Einige Gläser Portwein hätten ihm mehr geholfen. ...
إثنان من أقداح النبيذ الفاخر كان سيعمله أكثر بكثير

Sie lieferten nur fünf Becher und eine der Schalen war angeschlagen.
لكنهم قاموا بتسليم خمسة أقداح فقط و أحد الأوانى كانت مهشمه و لم تكن كذلك عندما دفعت ثمنها واضح تماما

Ich musste drei Becher Kamillentee trinken, um das zu erfahren.
إضطررت لشرب ثلاثة أقداح شاي البابونج لأكتشف تلك المعلومات.

- Ja, aber nicht in diesen Gläsern, das sind Likör- und keine Obstbrandgläser.
أجل، لكن ليس في هذه الأقداح، هذه أقداح خمرٍ معطّـر.

Er hat mich die ganze Nacht Teetassen jonglieren lassen, mit Tee drin!
أنا لا أَستطيعُ عْمَلُ هذا لمدةطويلة لقد جعلني أَقْذفُ أقداح الشاي لَهُ طوال الليل أقداح الشاي!

Wie viele Gläser Wein trinkst du am Tag?
بالأيام العادية كم عدد أقداح النبيذ التي تشربينها ؟

Das sind die falschen Gläser.
أخشى ان لا يكون هناك أقداح لتلك الطريقة

Sorge dafür, dass die Strutts volle Gläser haben. Gutes Mädchen.
أوه، (ليل)، أيمكنك أن تحافظي علي أقداح السيد والسيدة (ستروت) ممتلئة؟

Larissa, 3 Gläser.
لاريسا .. ثلاثة أقداح

Die Gläser stehen in der Bar.
هناك أقداح في الحانة

Drei Gläser und eine Flasche von deinem besten.
ثلاثة أقداح وأفضل قنينة لديك.

Vier Gläser ist mein Limit.
أربعة أقداح هذا حدّي

12 Donuts, vier Becher Kaffee, zwei schwarz, zwei weiß, kein Zucker.
دستة كعكات، أربعة أقداح قهوة، اثنتان سادتان واثنتان بالقشدة، بدون سكر

"...und sechs Becher.
"و ستة أقداح ...

Nach ein paar Gläsern davon erinnert ihr euch an diesen Abend überhaupt nicht mehr.
عندما تتناول بضعة أقداح من هذا، فلن تتذكّر هذه الأمسية مطلقاً.

Dieses Karussell, die Teetassen oder so.
لعبة أقداح الشايّ أو أياً كانت