"أقدر على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kann ich
• konnte
• besser

Im Senat kann ich Crassus nicht mehr schaden... aber ich kann seine empfindlichste Stelle treffen: seinen Stolz.
انا لن أقدر على جرح كراسوس في مجلس الشيوخ لكني أستطيع أن أجرحه في مكان سيشعر به بشدة , كبريائه

Vielleicht kann ich Ihnen helfen.
نعم لربما أقدر على مساعدتك ما الذي تريدينه؟

Manchmal kann ich es kaum erwarten, zu ihm in den Himmel zu kommen.
أحيانا لا أقدر على الانتظار لاصل للجنة لاراه مجددا

Ihr wart mein General, in York und in Frankreich... weil ich sonst niemandem vertrauen konnte.
لقد كنت ملازمي في يورك, وفي فرنسا لأنني لا أقدر على أن أثق بسواك

Alle sagten, steck sie in ein Heim. Sogar dein Daddy. Aber das konnte ich nicht.
لقد نصحوني أن أضعكِ بدارٍ للرعاية حتّى والدكِ، لكنّي لم أقدر على فعل ذلك

Des Weiteren sind die Vereinten Nationen Regionalorganisationen nach wie vor dabei behilflich, sich besser für diese entscheidend wichtige Aufgabe zu rüsten.
وتواصل الأمم المتحدة أيضا مساعدة المنظمات الإقليمية على تجهيز نفسها لتكون أقدر على الاضطلاع بهذه المهمة الحيوية.

Im Gegenteil. Wenn man Witze darüber macht, kann er vielleicht besser damit leben.
على العكس تماماً, إذا كان قادر على الضحك على الامر سيكون أقدر على التعايش معه, هذا ما أعتقده

Solange kann ich nicht weg.
علينا أن نفعلها بسرعة لا أقدر على أختلاق الأعذار لفترة طويلة

Zurzeit kann ich nur 20 Stunden die Woche arbeiten, aber ich werde Sie bezahlen.
أعمل 20 ساعة فى اليوم أقدر على ذلك، سأدفع

Wenn sie einstürzen, kann ich ihr aus den Trümmern heraus nicht mehr helfen.
إذا انهارت من حولي، فلن أقدر على مساعدتها وأنا تحت الأنقاض

Ich muss wissen, was du bist, andernfalls kann ich dich nicht beschützen.
عليّ أن أعرف ما تكونين، وإلا لن أقدر على حمايتك

Abgehauen. Und wegen Ihrer Leute kann ich nicht hinterher.
أعني أنّها هربتْ، وبوجود كلّ رجالكَ في الخارج فلا أقدر على ملاحقتها.

Es ist kein echter Verlobungsring, den kann ich mir nicht leisten.
لا أعتقد أنه محبس خطوبة مناسب، ولكنه ما أقدر على شراءه

Du hast mich gerettet. Das kann ich nie wiedergutmachen.
لقد أنقذتِ حياتي، ولن أقدر على ردّ هذا الجميل لكِ أبدًا.

Als Vater kann ich dich nie genug belohnen.
أما أنا كأب، فلن أقدر على مكافئتك بما يكفي أبدًا.

Die meisten kann ich lösen, aber bei der hier komme ich nicht weiter.
يمكنني حلّ أغلب الأسئلة لكنني لم أقدر على حلّ هذه

konnte meine Hypothek nicht mehr bezahlen, ich konnte meine Familie nicht mehr unterstützen.
لم أقدر على الدّفع لأجل الرّهن العقاريّ. لم أقدر على مساندة عائلتي.

Ich bin sicher, dass du dir vorstellen kannst, dass ich seitdem nicht an viel denken konnte.
كما أنّني متأكدة أنّه يمكنكَ التخيل أنّي لم أقدر على التفكير كثيرًا منذ ذلك الحين.

Sie hoffen wohl besser, dass es im Gefängnis Therapeuten gibt, denn, wenn ich sie nicht von ihrer Aussage abhalten kann, werden Sie dort am Ende landen.
،عليكَ بأن ترجو بأن هُنالكَ أطباء نفسيين بالسجن ،لأنني لو لمْ أقدر على منعها من الشهادة .ذلك المكان سوف تكونُ به

Auf halbem Wege zur Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele müssen wir unsere Anstrengungen verdoppeln, um aus den Vereinten Nationen eine Organisation zu machen, die die Herausforderungen unserer Zeit besser bewältigen kann.
130 - ومن المهم، ونحن نشرف على بلوغ نقطة المنتصف في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية، أن نضاعف جهودنا لجعل الأمم المتحدة أقدر على مجابهة تحديات عصرنا الراهن.