"أقرب ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht näher
• nahe wie
• Sobald wie
• am nächsten
• nah
• ran
• wie möglich
• sind mehr wie

Das war sehr gut gespieltes Theater, aber der Wahrheit kamen wir nicht näher.
الفنان الكبير قد قدم لنا عرضاً رائعا ولكن نحن أقرب ما نكون عن الحقيقة

Irgendwie schade, dass du nicht näher rankommen wirst, als unter dem Meer vergraben zu sein.
من المؤسف أن أقرب ما ستحصل عليه هو أنك ستدفن تحت واحداً

Der Laden hatte keine Olivenzweige*, (*bedeutet Friedensangebot) also das kommt dem so nahe wie nur möglich.
المحل لم يتبق منه أي أغصان زيتون باقية لذا هذا كان أقرب ما استطعت ايجاده

Sobald wie möglich.
في أقرب ما يمكن

Ich hatte Angst, dass er einer Familie für mich am nächsten kommen würde.
كنت أخشى أن يكون أقرب ما يمكن أن أحظى به من عائلتي

Und Frauen zu kontrollieren ist so nah daran, das zu kontrollieren, was mit Ihnen geschehen wird.
والسيطرة على النساء هي أقرب ما يمكن إلى السيطرة على ما سيحدث لك

Für Hammonds Dokumentation... müssen wir so dicht wie möglich an die Tiere ran.
هاموند يريدك أن تضع آلاتك أقرب ما يمكن من الحيوانات

Sie sind mehr wie eine Familie.
إنهم أقرب ما يكون للعائلة.

Wir können nicht näher ran, ohne entdeckt zu werden.
نحن أقرب ما نستطيع لكي لا يكشفنا نظام المراقبة

Auf der Erde kommt man nicht näher an die Schwerelosigkeit heran.
هذا أقرب ما يمكن الى إنعدام الجاذبية

Wenn man eine falsche Identität annehmen will, ist es am besten, so nahe wie möglich an der Eigenen zu bleiben.
إن أردت الحفاظ على هويّة مزيّفة فعليك صنع واحدة أقرب ما يمكن لهويّتك الحقيقيّة

Zu Hause und habe geschlafen, oder so nahe wie ich an "schlafen" komme... wenn ich jede halbe Stunde aufs Klo muss.
نائماً في البيت أو أقرب ما حصلتُ عليه.. فعليّ التبول كل نصف ساعة

So nahe wie man einer Verrückten eben stehen kann.
أعني، فأنا أقرب ما يكون لمجنونة مثلها.

"Sobald wie möglich" ist keine klare Aussage.
في أقرب ما يمكن" ليس وقتاً محدداً"

Und ein Bild, das dem am nächsten kommt, erzählt von dem Einsatz von Licht als Medium, so dass Licht zu einem richtigen Baustoff wird.
و هذه الصورة أقرب ما تكون تعبر عن استخدام الضوء كوسيط حيث يصبح الضوء أحد مواد البناء

am nächsten bin ich dem Tod bisher gekommen, wenn auf der Straße 'n Leichenwagen an mir vorbeifährt.
إحساسى أقرب ما يكون للموت عندما أشاهد نعش الموتى فى الشارع الثانى..

am nächsten kam ich mal letzten Monat, als man mich wegen einer Hämorrhoiden-Werbung zurückrief.
أقرب ما وصلت إليه، الشهر الماضي حصلت على إستدعاء لإعلان علاج الباسور

So nah war ich Sex seit zwei Jahren nicht mehr.
هذه اللحظة هي أقرب ما وصلت لممارسة الجنس خلال سنتين تقريباً.

Ich meine, näher als das kommen wir nicht an ein Zuhause ran und es gehört uns.
أقصد، هذا المكان أقرب ما يمكن اعتباره منزلنا وهو ملكٌ لنا

- Sie sind mehr wie Familie.
بل أقرب ما يكون للعائلة