"أقرب من" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• näher als
• näher an
• näher dran als
• uns näher
• schon eher

Das Seltsame ist, seit sie zurück ist, stehen mein Vater und ich uns näher als je zuvor.
إنّ السخرية منذ هي كانت خلفية، أبي وأنا أقرب من أنّنا سبق أن كنّا أبدا.

OK, ja, ich stehe deinem Vater heute näher als in der Vergangenheit.
حسنا, نعم أنا أقرب من والدك مما كنت في الماضي

Wir fanden den Wal wieder und kamen ihm diesmal näher als zuvor.
وجدنا الحوت مره ثانيه ,وأصبح قريبا منا أقرب من اى وقت مضى.

Nirgendwo kommt man näher an das feurige Herz des Planeten.
لا يوجد أيّ مكان آخر يأخذك بشكل أقرب من القلب النّاريّ للكوكب.

Muss näher an der Hauptkreuzung sein.
لا بدّ أن الانسداد أقرب من التقاطع الرئيسي

Damit liegen sie näher dran als alle anderen getesteten Tierarten.
أنهم فعلا أقرب من أي الكائنات التي درسنها.

Das hätte ich schon eher gemacht.
أعتقد بأنه كان يجب أن أفعل ذلك أقرب من ذلك

Der Mann, der dich hier reingebracht hat, ich bin nah dran, näher als je zuvor.
أنني وشيك من الرجل الذي وضعك هنا، أقرب من أي وقت مضى.

- Wir standen ihr sicher näher als ihre Schwägerin...
لكن تعرفُ، أعني، نحن كُنّا أقرب لها أقرب من زوجة أخيها ربما

Die Flasche war näher als der Feuerlöscher.
القنينة كانت أقرب من مطفأة الحريق

Standen sich je zwei Familien näher als die unseren?
أكان في العائلات أقرب من عائلتينا قط؟

Das ist näher als nah.
هذه أقرب من القرب

Selbst für Franzosen ist Rochester näher als Damaskus.
بالنسبة للفرنسيين، (رتشيستر) أقرب من دمشق.

New York ist näher als je zuvor!
أصبحت نيويورك أقرب من قبل

Und doch ist es schon viel näher als gestern.
وحتى الآن، هو أقرب من أمس.

Manchmal fühle ich mich näher an den Zahlen.
هذا أحيانا يجعلني أشعر أني أقرب من الأرقام

Wenn du näher an Dutchman geblieben wärst, hätten wir vielleicht schon Zugriff!
إذا كنتِ أقرب من "الهولندي ربما كنا حصلنا على الثقب بالفعل

Sie haben uns den Weg gezeigt! Und sehen Sie, wir sind näher dran als die Hath! Es ist unser!
لقد أريتنا الطريق، و نحن أقرب من "الهاث" إنه لنا

Na, aber das war näher dran als sonst.
لكن ذلك كان أقرب من المعتاد، أتدرين؟

Sohn, du und ich werden uns näher sein, als jemals zuvor, wenn wir den Rest unsers Lebens damit verbringen werden Therapeuten zu verklagen.
يا أبني، أنا و أنت سنكون أقرب من أيّ وقت مضى و نحن نقضي بقيّة حياتنا في مقاضاة ذلك الطبيب

Ich komme schon eher an. Morgen früh.
سوف أصل أقرب من المُتوَقَّع , في الصباح الباكر...