"أقسام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Abteilungen
• Teile
• kann
• Abschnitte
• Bezirke
• Abteilung
• Strafkammer
• Sektionen
• Teilen
• Bereiche

Hier fing die Entwicklung einer Architektur an, die den Körper ganz wörtlich zerteilte und auch Pflege in Abteilungen und Abteile zergliederte.
وهو المكان الذي بدأنا فيه تطوير هيكلية قامت حرفيا بتقسيم الجسم, و تقسيم الرعاية الصحية إلى أقسام و غرف.

Er lässt alle Abteilungen gegeneinander antreten, um zu sehen wer am meisten Geld aus diesem Umwelt-Trend heraus holen kann.
إنه يحرّض كل أقسام الشركة ضد بعضها البعض، ليرى أيها يستطيع أن يجني ربحاً أكثر من هذا الاتجاه البيئي

Dieser Fall zerfällt in drei Teile: Erstens kommen die zwei Täter vor Gericht.
سنقسم القضيه إلى ثلاثة أقسام أولا محاكمة الإثنين المتهمين

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.
ويجوز تقسم كل دائرة محاكمة ينتدب إليها قضاة مخصصون إلى أقسام في كل قسم ثلاثة قضاة من القضاة الدائمين والمخصصين.

Vor 6 Jahren kam mir ein Gedanke: Wenn das Leben in Seiten einfließt, müsste es irgendwo Abschnitte über jedes Alter geben.
وقبل ستة سنوات، خطرت ببالي فكرة: إذا مرت الحياة من خلال صفحات، وكانت، في مرحلة ما، أقسام مكتوبة حول جميع الأعمار.

Also, Williams verfolgt ihn über drei Bezirke bis hierher nach Venice.
لذا ، فوليامز قد تولى العمل فى ثلاثة أقسام طوال الطريق حتى وصل إلى هُنا

Es gibt eine ganze Abteilung in der Rechtswissenschaft, die sich nur mit Verbrechen aus Leidenschaft befasst.
هناك أقسام كاملة من علم القانون مبنية على الجرائم العاطفية.

Die arbeiten alle für verschiedene Abteilungen bei G. D.
كل شخص في هذه القائمة يعمل في أقسام مختلفة من المختبر المركزي

Die laufen dann durch die verschiedenen Abteilungen, kommen immer wieder hier vorbei, um gegengezeichnet zu werden, aber es kommt garantiert nichts raus.
ستذهب إلى عدة أقسام ، وقد تعودإلىهنافيفتراتمعينه ، حتى يتم تأيدها ، أو توقيعها.

Es erzeugt aber Neid bei den anderen Abteilungen.
هذا يُسبب الأستياء في أقسام أخرى ، أتعلم ذلك؟

Er hat das Bein in vier Teile zerlegt, wie mit einem Lineal.
لقد قطع الرجل لأربعة أقسام وكأنّه يستخدم مسطرةً تقريباً

Es gibt zwar Arbeitsgruppen für die Planung großangelegter Friedenssicherungseinsätze, denen Vertreter der verschiedenen Teile des Systems angehören, doch sind dies weniger Entscheidungsgremien als Diskussionsgruppen.
وهناك فرق عمل تنعقد للتخطيط لعمليات حفظ السلام الرئيسية وتجمع في انسجام بين أقسام مختلفة من المنظومة ولكنها تعمل كأداة توجيه أكثر من كونها هيئات تنفيذية.

Stark vereinfacht, die drei Teile des Gehirns: Der Frontallappen, wo Sie Aufmerksamkeit und Konzentration bündeln, Sie haben den Temporallappen, wo Sie Bilder formen und Erinnerungen aufbewahren, und den hinteren Teil des Gehirns, der das Kleinhirn enthält, das Bewegung kontrolliert, und den Hirnstamm, in dem Sie Ihre Grundfunktionen haben, wie Herzschlag und Atmung.
بكل بساطة .. يملك الدماغ 3 أقسام الفص الجبهي حيث يمكنك من تركيز إنتباهك وتركيزك ولديك الفص الصدغي حيث تُشكل الصور وتحتفظ بالذكريات ومن ثم القسم الخلفي والذي يحتوي على المخيخ الذي يتحكم بالحركة و جذع الدماغ الذي يحوي على العمليات الأساسية للبقاء مثل تنظيم دقات القلب والتنفس

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.
ويجوز تقسيم كل دائرة ابتدائية ينتدب إليها قضاة مخصصون إلى أقسام في كل قسم ثلاثة قضاة من القضاة الدائمين والمخصصين.

Jede Strafkammer, der Ad-litem-Richter zugeteilt werden, kann in Sektionen aus jeweils drei Richtern unterteilt werden, die sowohl ständige als auch Ad-litem-Richter umfassen.
ويجوز أن تقسم كل دائرة محاكمة ينتدب إليها قضاة مخصصون إلى أقسام في كل قسم ثلاثة قضاة دائمون ومخصصون.

Schneide die Atombrennstäbe in 30 cm Abschnitte.
اقطع قضيب الوقود النوويّ إلى أقسام من 30 سم

Officer Jones geht mit Ihnen die Abschnitte des Strafgesetzbuchs durch, wo es um Verhaftungsgesetze geht.
حسناً ، تالياً ، الضابط جونز سيتواجد هُنا لمحاورة أقسام العقوبات الجوائية تبعاً لقوانين الإعتقال

Ich habe sechs Bezirke wegen diesem Kind angerufen.
أتصلت بستة أقسام بشأن هذا الصبي

Um all das zu erklären, ist der Leiter der Abteilung für Internationale Magische Zusammenarbeit bei uns:
كى يعلنها ... على كل رؤساء أقسام الهيئات السحريه الدوليه

DIA zieht Menschen aus verschiedenen Teilen des Dienstes.
وكالة الإستخبارت تجند أشخاص من مختلف أقسام الخدمة.

Und interessanterweise hatten sie die Ausstellung in vier verschiedene Bereiche aufgeteilt.
وكانوا قد قسموا المعرض بشكل مثير للاهتمام إلى ٤ أقسام مختلفة