"أقسمت على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich habe geschworen
• schwor
• ich geschworen
• Ich habe einen Eid

Sir, Ich habe geschworen, dieses Kaufhaus zu beschützen.
سدي لقد أقسمت على حماية هذا المتجر طالما أنا بداخله

Ich habe geschworen, meinen Untertanen Frieden und Gerechtigkeit zu bringen.
‫أقسمت على إحلال السلام والعدل‬ ‫بين رعاياي‬

Ich bin der Bürgermeister dieser Stadt. Und Ich habe geschworen, die Regeln, die Tradition und die Integrität des Gumbo-Festivals zu bewahren.
انا عمدة هذه البلدة وقد أقسمت على تأييد القوانين

Ich schwor mir, dass künftig keine meiner Schwestern mehr sterben sollte.
لقد أقسمت على هذا عندما بلغت العمر لامزيد من أخواتي سوف يموتون

Nun, ich schwor, ich lasse mich nicht von einer dummen Frau zurückhalten.
و أقسمت بأنني لن أفعلها مجدداً و أقسمت على أن لا توقفني إمرأةً حمقاء

Wie auch immer, ich sorge für Recht und Ordnung, das habe ich geschworen.
ولكن على أي حال، أنا هنا لدعم القانون. إن وظيفة لقد أقسمت على القيام به.

Da hab´ ich geschworen, ich jage diesen feigen Teufel bis ins Grab.
لذلك عندها أقسمت على مطاردة هذا الشيطان الأصفر إلى قبره

Ich habe einen Eid abgelegt, den Bedürftigen zu helfen, unabhängig davon, wer sie sind.
أقسمت على مساعدة المحتاج، أياً يكن

Genauso, wie ich auf dem Standpunkt stehe, Ich habe einen Eid geleistet, die Wahrheit zu sagen.
"هذا هو رأيي" "ولقد أقسمت على أن أقول الحقيقة هنا" ":

Und Ich habe geschworen, sehr törichte Dinge zu tun.
وقد أقسمت على القيام بأشياء حمقاء للغاية

Ich habe geschworen, Unterweltler und Mundies zu beschützen.
أقسمت على حماية سكان العالم السفلي والبشر على حد سواء.

- Ich habe geschworen, meine Pflicht zu erfüllen.
أريد أن أقول لك، أنا أقسمت على القيام بواجبي!

Nicht solange ich lebe. Ich habe geschworen, Sie zu beschützen.
ليس و أنا حى لقد أقسمت على حمايتك

Ich habe geschworen, die heilige Lehre der Gewogenheit... und des Vertrauens aufrechtzuerhalten, und ich werde nicht zulassen... dass sie in einen Hammer verwandelt wird, um Leute niederzuschlagen!
وأنا لن أقف جانبا بينما التعاليم المقدسة في حُسن النية والإيمان التي أقسمت على دعمها تؤدي للإلتواء والدجل بالقوة وتستخدم لقمع الناس باستمرار!

Mein Vater gab es mir zu meinen 16ten, nachdem ich schwor, keine eng anliegenden Pullover die an der Kien enden, mehr zu tragen.
أبي أشتراها عندما بلغت 16 بعدما أقسمت على أن أتوقف عن لبس المعاطف التي تصل إلى الركبة

Doch selbst als Junge, als mir nichts geblieben war, schwor ich, keine Angst mehr vor Drachen zu haben,
‫لكن حتى عندما كنت طفلا صغيرا ‫لم يبق لديه شيء ‫أقسمت على أن أتخطى الخوف من التنانين

Da habe ich geschworen, ich jage diesen feigen Teufel bis ins Grab.
لذلك عندها أقسمت على مطاردة هذا الشيطان الأصفر إلى قبره

Ich bin dabei, etwas zu sagen, das ich geschworen habe, niemals zu sagen.
أنا على وشك أن أقول شيئا قد أقسمت على عدم قولة

Ich habe einen Eid schwören müssen. Auf mein Leben. Verstehst du das?
لقد أقسمت على حياتي أتفهمين؟