"أقصدُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine

Wissen Sie, ich meine, selbst nachdem dieser ganze Schlamassel anfing, fand ich mich selbst tagträumend über ihr Designproblem wieder.
أقصدُ حتى بعد ما بدأت كل هذه الفوضى وجدتُنفسيّمستغرقالنومبحلم اليقظة. عن الحل لمشاكلتصميمها.

Ich meine, natürlich.
أقصدُ . . بالتأكيد هناكَ شيءٌ بيننا

Was ist, wenn ich an einer Baustelle vorbeigehe, etwas fällt mir auf den Kopf und reißt meinen Frontallappen weg, meine Persönlichkeit verändert sich und ich werde ein schlechter Vater.
أقصدُ , أن كنتُ أمشئ وماراً بموقع بناء وشئٌماسقط. وجلدة أذني الأماميه تكون مقطعه عندهاشخصيتيستتبدل. عندها لن أكون أباً صالحاً ؟

Ich meine, dass Sie die Aktie gekauft habe.
إنني أقصدُ بكلامي عن شراءِ ذلك السهم. -إصغي , لا يمكنني بأن أتحدث بشأنِ ذلك

Ich meine so Ali-Frazier-mäßig.
إنني أقصدُ بكلامي "علي"و"فريزر".

Nein, ich meine ein guter Partner.
.كلّا , أقصدُ الشريك الحسن

Ich meine, Barrons andere Freunde sind noch nicht da.
أنا أقصدُ أنّ أصدقاء (بارون) الآخرين لَم يصلوا بعد

meine Mutter. Du hast sie doch gekannt.
أقصدُ امّي، فأنتَ قابلتها.

- Ich meine nicht die alte Zeit.
-لا أقصدُ الأيام الخوالي.

Nein, ich meine gar nichts.
لا أقصدُ شيئاً

Ich meine, genetisch gesehen.
أقصدُ وراثياَ

Ich meine uns.
أقصدُ إلينا

Unser Ziel ist jetzt, eine Firma zu gründen, die Schwarzgeld produzieren kann -- ich meine, nur Geld -- [Gelächter] und hochwertige Druckprozesse und Tinten, die konventionelle schwarze Tinten, die seit tausenden Jahren weltweit produziert werden, ersetzen können.
وهدفنا حاليًا هو تأسيس شركة تستطيع في الواقع صنع بعض الأموال السوداء، أقصدُ الأموال فقط... (ضحك) وعمليات طباعة ذات جودة عالية وحبر ليحل محل الحبر الأسود التقليدي الذي أُنتج خلال آلاف السنوات الماضية حول العالم.