"أقصد الإهانة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für ungut
• böse gemeint
• übel
• zu nahe treten
• Beleidigung sein
• persönlich
• mir nicht böse

Nichts für ungut, aber ich war selber mal Polizist, und was Sie da tun, ist keine Polizeiarbeit, sondern Sie raten nur.
لا أقصد الإهانة , لكنني كنتُ أعمل شرطياً بالماضي و هذه ليست طريقة عمل الشرطة . هذا مجرّد تخمين

Wow, deine Mutter klingt, nichts für ungut, aber nicht gerade toll.
.. واو, امك تبدو, لا أقصد الإهانة لكنها ليس لطيفة

Νichts für ungut, aber Sie sind ein Eierkopf mit Ehrendienstgrad.
انظر لا أقصد الإهانة ولكنك مفكر لديه رتبة شرف

Nun, nichts für ungut, aber ich werde mich selbst vergewissern.
حسنٌ، لا أقصد الإهانة لكني سأتحقق منها بنفسي

Es ist nicht böse gemeint, aber du bist eher mein Typ. Tja, wenn das so ist, behalte ich sie eben ganz für mich.
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ من نوعي المفضل في تلك الحالة ، أعتقد أنني سأحتفظ بها لنفسي

Nichts für ungut, aber du bist der Letzte, der eine Rammelbude braucht.
لا أقصد الإهانة ولكنّك آخر من يحتاج لشقّة للمضاجعة

Ich meine, er scheint mir ein ziemlicher Idiot zu sein. - Nichts für ungut.
أعني , إنه يبدو وغداً نوعاً ما أعني , لا أقصد الإهانة

Nichts für ungut, aber der Kerl ist ein Ekelpaket, ich hab ihn heute Abend beobachtet.
أتعلمين , لا أقصد الإهانة لكنني كنتُ أراقبه هذا المساء , و يبدو بأنه شخص منحط

Schauen Sie, nichts für ungut, aber ich werde nie in einem Laden wie diesem hier arbeiten.
أنظر, لا أقصد الإهانة, ولكنني لن أذهب للعمل في مثل هذه الأماكن

Ein ziemlich hoffnungsloser Fall, wenn ich Sie wäre. Nichts für ungut!
ما كنتُ لآبه بالأمر لو كنتُ كانكَ، و لا أقصد الإهانة.

Nun, nichts für ungut, wenn ich dir nicht glaube.
حسنًا، لا أقصد الإهانة إذا لم أأخذ بهذه الشهادة

Okay, nichts für ungut, Dad, aber ich bezweifle, dass es wissenschaftliche Beweise gibt...
حسن ، لا أقصد الإهانة أبي، لكن أوقنبوجودمعلوماتعلميةتنقض ..

Du als mein Deputy bist verantwortlich für das Aufspüren der Bösewichte, dazu setzt du deine hochentwickelte Rothaut-Gabe ein, nichts für ungut.
بصفتكَ نائبي الآن، ستكون مسئولاً عن ملاحقةِ و إيجاد الأشرار. باستعمال إبداعكَ الناشئ. لا أقصد الإهانة.

Nichts für ungut, aber Sex in der Dusche war nur das Zweitbeste, was heute passiert ist.
لا أقصد الإهانة, لكن الجنس الإستحمامي معكِ هو الآن ثاني أفضل شيء حصل اليوم

Nichts für ungut,... aber Sie spielen nicht gerade in Nikkis Liga, oder?
لا أقصد الإهانة ولكنك لست من ضمن جماعة نيكي ، أليس كذلك ؟

Nichts für ungut, aber ich glaube nicht, dass du zu ihm durchdringen wirst.
لا أقصد الإهانة, ولكنني لا أعتقد بأنك ستؤثرين به

Nichts für ungut, aber sie hat nach mir verlangt, nicht nach dir, in Ordnung?
لا أقصد الإهانة لكنها طلبتني أنا، لا غير

Nichts für ungut.
لا أقصد الإهانة. والآن قد نظرتُ إليكِ عن قرب،

Nun, nicht böse gemeint, aber hier hat niemand übernatürliche Visionen.
...حسناً، لا أقصد الإهانة ولكن، لا أحد يراوده أي رؤى حقيقية في هذه المدينة

Nimm's mir nicht übel, aber ich lade meine Waffen lieber selbst.
اسمع , لا أقصد الإهانة أنا لا أحب إطلاق النار من سلاح لم أقم بتجهيزه بنفسي

Ich will dir nicht zu nahe treten aber wie kommt es, dass du da so tief drin hängst?
لا أقصد الإهانة ولكن لما تورطت بكل هذا ؟

Soll keine Beleidigung sein, aber mir... mir gefällt, dass du der Freak bist.
. . لا أقصد الإهانة , لكني أحب أحب كونكِ غريبة الأطوار

Nehmen Sie's nicht persönlich. Aber ich glaube, wir funken auf verschiedenen Wellenlängen.
لا أقصد الإهانة ولكني أعتقد أننا أنتَ و أنا على موجتان مختلفتان

Sei mir nicht böse, aber mein guter Allen hätte friedlich Widerstand geleistet.
(لا أقصد الإهانة ، لكن ، عزيزي (آلن كان ليأخذ طريق السلام